Rugăciunea monahului Pavel din Evergetis către Maica Domnului

1 \nGreat Compline \nصَلاةُ النَّومِ الكُبرَى \nGreat Compline is read on Monday, Tuesday, \nWednesday, and Thursday, (until Great Tuesday \nEvening) during the Great Fast, and on other occasions \nas directed by our typikon. \nThe priest, standing before the Holy Doors, makes three \nmetanoias and says: \n تُتْلَى صَلاةُ النَّومِ الكُبْرَى فِي أَيَّامِ الصَّوْمِ الأَربَعينيّ المُقَدَّس كُلّ مَساااااااااااااال اثانَيوا ُالعلااالا ُالأُربعالا َُال َمساِ ِلَى مَساااااااااااااالِ \nالعُّلااَالِ العَظسم). \nكما تُتْلى في مُناسااااااااااَىاوِ أَُْرى ُِفْيَ ما يُعَيِّنُاُ كِتا ُ الأُصااااااااااو \n التيبسكون). \nPriest: Blessed is our God always, now and ever, \nand unto ages of ages. \n :الكاهنتَ ىارَ كَ اللُ لهُ ناا كُ لَّ حيوِ ا الآنَ ُكُ لَّ أُانِ \nُإلى دَ هْ رِ الدّاهِ ريو. \nChoir: Amen. :الجوقآميو. \nPriest: Glory to Thee, O God, glory to Thee. :الكاهنالمَ جْ دُ لَ كَ ا يا لهَ ناا المَ جْ دُ لَ كَ . \nPriest: O heavenly King, the Comforter, Spirit of \nTruth, Who art in all places, and fillest all things, \nTreasury of good things, and Giver of life, come, \nand abide in us, and cleanse us from every stain; \nand save our souls, O good One. \n:الكاهن أَيُّها المَلِكُ السّمَاُِي المُعَزّيا رُحُ الحَيِّا \nالحاضِرُ فِي كُلِّ مَكانِ ُالمالِئُ الكُلّا كَنْزُ الصَّالِحاوِ \nُرازِقُ الحَساةا هَلُمَّ ُاسْكُوْ فِيناا ُطَهِّرْنَا مِوْ كُلِّ دَنَاِا \nَََُلِّصْ ا أيُّها الصَّالِحُا نُفوسَنا. \nPeople: Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal: \nhave mercy on us. (thrice) \n:الشعب قُ دّ ُسٌ اللُا قُ دّ ُسٌ القَ ويّ ا قُ دّ ُسٌ الذي ث \nيَ مووُا ارْ حَمْنا. الاااً) \nGlory to the Father, and to the Son, and to the \nHoly Spirit; both now and ever, and unto ages of \nages. Amen. \n المَجْ دُ لِ لآ ِ ُاثبوِ ُالرّ ُحِ القُ دُ سِا الآنَ ُكلَّ أُانِ \nُإلى دَ هْ رِ الد ا هريوَ ا آميو. \nAll-holy Trinity, have mercy on us. Lord, cleanse \nus from our sins. Master, pardon our iniquities. \nHoly One, visit and heal our infirmities for Thy \nName’s sake. \n ُّ أَيُّها العّالوثُ القُدُّسُ ارْحَمناا يا رَ اغْفِرْ ََطاياناا \nيا سَيِّدُ تَجاَُزْ عَوْ سَيِّئاتِناا يا قُدُُّسُ اطَّلِعْ ُاشْفِ \nأَمْراضَناا مِوْ أَجلِ اسْمِكَ . \nLord, have mercy. (thrice) يا رَ ُّ ارحَمْ . الاااً ) \nGlory to the Father, and to the Son, and to the \nHoly Spirit; both now and ever, and unto ages of \nages. Amen. \n المَجدُ للآ ِ َُاثبوِ َُالرُُّحِ القُدُ سِ . الآنَ َُكُلَّ أُانِ \nُإلى دَهْ رِ الدَّاهريو. آميو. \nOur Father, Who art in heaven, hallowed be Thy \nName. Thy kingdom come; Thy will be done on \nearth as it is in heaven. Give us this day our daily \nbread; and forgive us our trespasses, as we \n أَبانَا الَّذي في السَّمَاَُاوِا ليَتَقدَّسِ اسمُكَا لسَأوِ \nمَلَكُوتُكَا لتَكُوْ مَشيئتُكَا كَمَا في السَّمَالِ كَذَلِكَ عَلَى \nالأَرضِ ا َُبزَنَا الجَوهريَّ أَعطِنا اليَومَ ا َُاترُكْ لَنَا مَا \n\n \n2 \nforgive those who trespass against us, and lead us \nnot into temptation, but deliver us from the evil \none. \n عَلَينَاا كَمَا نَترُكُ نَحوُ لمَو لَنَا عَلَساِ ا َُث تُدَِلْنا فِي \nتَجرِبَةِا لَكِوْ نَجّنَا مو الشرير. \nPriest: For Thine is the kingdom, and the power, \nand the glory of the Father, and of the Son, and \nof the Holy Spirit; now and ever, and unto ages \nof ages. \n:الكاهن لأَنَّ لكَ المُلكَ َُالقُدرَةَ َُالمَجدَا أَيُّهَا الآ ُ \nَُاثبوُ َُالرُُّحُ القُدسُ الآنَ َُكُلَّ أُانِ ُإلى دَهرِ \nالدَّاهريو. \nChoir: Amen. الجوق: آميو. \nReader: Lord, have mercy. (twelve times) القارئ: يا رَ ُّ ارْ حَ مْ . 12 )مرة \nReader: Glory to the Father, and to the Son, and \nto the Holy Spirit; both now and ever, and unto \nages of ages. Amen. \n القارئ: المَجْدُ للآ ِ ُاثبْوِ ُالرُُحِ القُدُس . الآنَ ُكُلَّ \nأُانِ ُإلَى دَهْر الداهِريو . آميو. \nReader: Come, let us worship and fall down \nbefore God our King. (metanoia) \nCome, let us worship and fall down before \nChrist, our King and our God. (metanoia) \nCome, let us worship and fall down before Christ \nHimself, our King and our God. (metanoia) \n القارئ: هَلُمُّوا لِنَسْجُدَ َُنَرْكَعَ لِمَلِكِنا َُإلهِنا . (مَطانِيّة) \nهَلُمُّوا لِنَسْجُدَ َُنَرْكَعَ لِلمَسِسح ِمَلِكِنا َُإلهِنا . (مَطانِيّة) \nهَلُمُّوا لِنَسْجُدَ َُنَرْكَعَ لِلمَسِسحا هذا هُوَ مَلِكُنا َُرَبُّنا \nَُإلهُنا. (مَطانِيّة) \nPSALM 4 المزمور4 \nReader: When I called upon thee, O God of my \nrighteousness, thou didst hearken unto me; in \nmine affliction thou hast enlarged me. Have \ncompassion on me and hear my prayer. O ye sons \nof men, how long will ye be slow of heart? Why \ndo ye love vanity, and seek after f alsehood? \nKnow also that the Lord hath made wondrous his \nholy one; the Lord will hearken unto me when I \ncry unto him. Be angry, and sin not; feel \ncompunction upon your beds for what ye say in \nyour hearts. Sacrifice a sacrifice of \nrighteousness, and hope in the Lord. Many say: \nWho will show unto us good things? The light of \nthy countenance, O Lord, hath been signed upon \nus; thou hast given gladness to my heart. From \nthe fruit of their wheat, wine and oil are they \nmultiplied. In peace in the same place I shall lay \nme down and sleep. For thou, O Lord, alone hast \nmade me to dwell in hope. \n القارئ: ذْ دَعَووُ اسْتَجَبْتَ لي يا لاَ بِرِّي. في الحُزْنِ \nفَرَّجْتَ لي. تَرأَّفْ عَلَيَّ ُاسْتَمِعْ صَلاتي. يا بَني الىَشَرِ \nحَتَّى مَتى أَنْتُمْ اَقيِلُو القُلو ِ؟ لِماذا ُتُحِبُّونَ الىَاطِلَ \nُتَبتَغُونَ الكَذِ َ؟ فَاعْلَموا أنَّ الرَّ َّ قَدْ جَعَلَ صَفِسَّ اُ \nعَجَىًا. الرَّ ُّ يَسْتَمِعُ لي ذا دَعَوْوُ لسا. غْضَبُوا ُث \nتَ ْطَأُُاا ُالذي تَقولونَاُ في قُلوبِكُمْ تَنَدَّمُوا علساِ في \nمَضَاجِعِكُم. ذبَحُوا ذَبِسحَةَ الصِّدْقِا َُتَوَكَّلوا على \nالرَّ ِّ. كَعيرُنَ يَقولونَ: "مَوْ يُريِنا ال َيْراو؟" قَدِ ارْتَسَمَ \nعَلَيْنَا نُورُ َُجْهِكَ يا رَ ُّ. أَعْطَيْتَ سُرُرًا في قَلبِي. \nمِو اَمَرَةِ حِنْطَتِهِمْ ََُمْرِهِمْ ُزَيْتِهِمْ قَدْ كَعُرُُا. فَىِالسَّلامةِ \nأَرْقُدُ ُأنامُ معًاا لأنَّكَ أنتَ يا رَ ُّ أَسْكَنْتَني مُتوحِّدًا \nعلى الرَّجال. \n\n \n3 \nPSALM 6 المزمور6 \nReader: O Lord, rebuke me not in thine anger, \nnor chasten me in thy wrath. Have mercy on me, \nO Lord, for I am weak. Heal me, O Lord, for my \nbones are troubled, and my soul is troubled \ngreatly; but thou, O Lord, how long? Turn to me \nagain, O Lord, deliver my soul; save me for thy \nmercy’s sake. For in death there is none that is \nmindful of thee, and in hades who will confess \nthee? I toiled in my groaning; every night I will \nwash my bed, with tears will I water my couch. \nThrough wrath is mine eye become troubled, I \nhave grown old among all mine enemies. Depart \nfrom me all ye that work vanity, for the Lord hath \nheard the voice of my weeping. The Lord hath \nheard my supplication, the Lord hath received \nmy prayer. Let all mine enemies be greatly put to \nshame and be troubled, let them be turned back, \nand speedily be greatly put to shame. \n القاارئ: ياا رَ ُّ ث بِغَضااااااااااااااَىاِكَ تُوَبِّ ْنِيا ُث بِرِجِزِكَ \nتُؤَدِّبْنِي. رْحَمْنِي يا رَ ُّ فإنّي ضاااااااَإسِفٌ. شاااااااْفِنِي يا \nرَ ُّ فإنَّ عِظَامي قَدِ اضاطَرَبَتا ُنَفْساِي قَدِ انزَعَجَت \nجدًّاا ُأنتَ يا رَ ُّ فإلى مَتَى؟ عُدْ يا رَ ُّ ُنَجِّ نفسي. \nََلِّصااااااااااااااْني لأجلِ رَحْمَ تِكَ. فإنَّاُ لَسْاَ فِي المَوْوِ مَو \nياَذكُرُكَ. ُهاَلْ فِي الجَحسمِ مَوْ يَعتَرِفُ لاَكَ؟ قاَدْ تَعِباْتُ \nفِي تَنَهُّدِيا أَحُمُّ فِي كُلِّ لَيْلَةِ سااَريريا ُبِدُموعي أَبُلُّ \nفِراشااِي. تَعَكَّرَوْ مِوَ اليَسْ ِ عَينَايَا عَتُقْتُ فِي جَمِسعِ \nأعدائي. أُ بْعُدُُا عَاااااااااااااااااااانّي يا جَمِسعَ فَاعِلِي ا اْمِا فإنَّ \nالرَّ َّ قَدْ سااَمِعَ صااَووَ بُكائِي. سااَمِعَ الرَّ ُّ تَضااَرُّعِيا \nالرَّ ُّ تَقَبااَّلَ صااااااااااااااَلاتِي. فَلسَ زَ ُيَضااااااااااااااْطَرِ ْ جَمِسعُ \nأعدائِيا َُلْسَعُودُُا ُيَ زَُا جِدًّا سَريعًا. \nPSALM 12 المزمور12 \nReader: How long, O Lord, wilt thou utterly \nforget me? How long wilt thou turn thy face \naway from me? How long shall I take counsel in \nmy soul with grievings in my heart by day and by \nnight? How long shall mine enemy be exalted \nover me? Look upon me, hear me, O Lord my \nGod; enlighten mine eyes. Lest at any time I \nsleep unto death. Lest at any time mine enemy \nsay: I have prevailed against him. They that \nafflict me will rejoice if I am shaken; but as for \nme, I have hoped in thy mercy. My heart will \nrejoice in thy salvation. I will sing unto the Lord, \nwho is my benefactor, and I will chant unto the \nname of the Lord Most High. \n:القارئ لى مَتَى يا رَ ُّ تَنْسااااااااااانِي لى ا نْقِضااااااااااالِ ؟ \nحَتَّى مَتَى تَصااااااااااْرِفُ َُجْهَكَ عَنّي؟ لى مَتَى أَضااااااااااَعُ \nالأفْكارَ في نَفْساااااااايا ُالأَُْجالَ في قَلْبي نَهارًا ُلَيْلاً؟ \n لى مَتَى يَتَرَفَّعُ عَدُُِّي عَلَيَّ؟ أُنظُرْ ُاسْتَجِبْ لِي أيُّها \nالرَّ ُّ لهي. أَنِر عَينَيَّ لِئلاَّ أنااااامَ لى المَووِا لِئلاَّ \nيَقُ و َ عااااَدُُِّي: "قااااَد قَوِيااااتُ عَلَساااااِ". ألااااذِيوَ يُحزِنُونِي \nيَبْتَهجُونَ ذا زَلَلااتُا أمااَّا أنااا فَعَلَى رَحمتااِكَ تَوَكَّلااتُ. \nيَااااااااااااابْتَهِجُ قَلبِي بِ َلاصِكَ. أُسَىِّحُ الرَّ َّ المُحْسِوَ ليَّا \nُأُرَتِّلُ ثِساااااااااْمِ الرَّ ِّ العَلِيّ. أُنْظُرْ لَيَّ ُاساااااااااْتَجِبْ لِي أيُّهاااا الرَّ ُّ لهي. أَنِر عَينَيَّ لئَلاَّ أناااامَ لى المَووِ. \nلِئَلاَّ يَقُو َ عَدُُِّي قَد قَويِتُ عَلَسا. \nReader: Glory to the Father, and to the Son, and \nto the Holy Spirit; both now and ever, and unto \nages of ages. Amen. \n القارئ: المَجدُ للآ ِ َُاثبوِ َُالرُُّحِ القُدسِ . الآنَ َُكُلَّ \nأُانِ ُإلى دَهرِ الدَّاهريو. آميو. \n\n \n4 \nReader: Alleluia, Alleluia, Alleluia. Glory to \nThee, O God. (thrice) \n القارئ: هَ لِ لو يساا هَ لِ لو يساا هَ لِ لو يساا المَ جْ دُ لَ كَ يا الل. \n الاااً ) \nReader: Lord, have mercy. (thrice) القارئ: يا رَ ُّ ارْ حَ مْ . الاااً ) \nReader: Glory to the Father, and to the Son, and \nto the Holy Spirit; both now and ever, and unto \nages of ages. Amen. \n القارئ: المَجْدُ لِلآ ِ ُا بوِ ُالرُُّحِ القُدُس. الآنَ ُكُلَّ \nأُانِ ُإلى دَهْرِ الداهريو. آميو. \nPSALM 24 المزمور24 \nReader: Unto thee, O Lord, have I lifted up my \nsoul. O my God, in thee have I trusted; let me \nnever be put to shame, nor let mine enemies \nlaugh me to scorn. Yea, let none that wait on thee \nbe put to shame; let them be ashamed which are \nlawless without a cause. Make thy ways, O Lord, \nknown unto me and teach me thy paths. Lead me \nin thy truth and teach me, for thou art God my \nSaviour; for on thee have I waited all the day \nlong. Remember thy compassions, O Lord, and \nthy mercies, for they are from everlasting. The \nsins of my youth and mine ignorances remember \nnot; according to thy mercy remember thou me, \nfor the sake of thy goodness, O Lord. Good and \nupright is the Lord; therefore, will he set a law \nfor them that sin in the way. He will guide the \nmeek in judgment, he wi ll teach the meek his \nways. All the ways of the Lord are mercy and \ntruth, unto them that seek after his covenant and \nhis testimonies. For the sake of thy name, O \nLord, be gracious unto my sin; for it is great. \nWho is the man that feareth the Lord? He will set \nhim a law in the way which he hath chosen. His \nsoul shall dwell among good things, and his seed \nshall inherit the earth. The Lord is the strength of \nthem that fear him, and his covenant shall be \nmanifested unto them. Mine eyes are ever toward \nthe Lord, for he it is that will draw my feet out of \nthe snare. Look upon me, and have mercy upon \nme; for I am one only -begotten and poor. The \nafflictions of my heart are multiplied; bring me \nout from my necessities. Behold my lowliness \n القارئ: لَسْكَ يا رَ ُّ رَفَعْتُ نَفْسي. لَهي علَسْكَ \nتَوَكَّلْتُا فَلا أََْزَى لى الأبَد. ُث يَتَضَاحَكُ عَلَيَّ \nأَعْدائِيا فإنَّ جَمسِعَ الَّذيو يَرْجُونَكَ ث يَ ْزَُنَ. لِسَ ْزَ \nالأاَمَةُ باطِلاً. عَرِّفْناي يا رَ ُّ طُرُقَكَ ُسُبُلَكَ عَلّمِني. \n هْدِنِي لى حَقِّكَ ُعَلِّمْنايا فإنَّكَ أنتَ لهي \nُمُ لِّصِيا ُإيَّاكَ رَجَووُ النَّهارَ كُلَّاُ. أُذكُرْ رَأَفاتِكَ يا \nرَ ُّ ُمَرَاحِمَكَا فإنَّها مُنذُ الأزَ ِ هي. ََطايا شَىابي \nُجَهْلِي ث تَذكُرْها. لكِوْ عَلَى حَسَبِ رَحمتِكَ اذْكُرْني \nأنتَ مو أجلِ صَ لاحِكَ يا رَ ُّ. ألرَّ ُّ صَالِحٌ \nُمُسْتَقسِمٌا لِذلِكَ يَضَعُ ناموسًا لِلْ اطِئِيوَ فِي الطَّرِييِ. \nيَهدِي الوُدَعالَ بالحُكْمِ. يُعَلّمُ الوَديعيوَ طُرُقَاُ. كُلُّ \nطُرُقِ الرَّ ِّ رَحْمَةٌ ُحَيٌّ لِلذيوَ يَلْتَمِسُونَ عَهدَهُ \nُشَهَاداتِاِ. مِوْ أَجلِ اسمِ كَ اغْفِرْ ََطِيئَتي فإنَّها كَعيرةٌ. \nمَوْ هُوَ ا نْسانُ الذي يَ َافُ الرَّ َّا يَضَعُ لَاُ ناموسًا \nفِي الطَّريِيِ الذي اَْتارَهُ. نَفْسُاُ في ال َيْراوِ تَسْكُوُا \nُنَسْلُاُ يَرِثُ الأرْضَ. ألرَّ ُّ عِزٌّ لأتقسائِاِا ُلَهُمْ يُعلِوُ \nعَهدَهُ. عَينَايَ لى الرَّ ِّ في كُلِّ حيوِ لأنَّاُ يَجْتَذِ ُ \nمِوَ الفَخِّ رِجْلَيَّ. أُنظُرْ ليَّ ُارْحَمْنيا فإنّي َُحيدٌ \nُفَقيرٌ أنا. أَحْزانُ قَلْبي قَدْ كَعُرَوْا فَأََْرِجْني مِوْ \nشَدائِدِي. أُنظُرْ لى تَواضُعِي ُتَعَبِيا ُاغْفِرْ جَمِسعَ \n\n \n5 \nand my toil, and forgive all my sins. Look upon \nmine enemies, for they are multiplied, and with \nan unjust hatred have they hated me. Keep my \nsoul and rescue me; let me not be put to shame, \nfor I have hoped in thee. The innocent and the \nupright have cleaved unto me, for I waited on \nthee, O Lord. Redeem Israel, O God, out of all \nhis afflictions. \n ََطَاياي. أُنظُرْ لى أعدائِي فإنَّهُمْ قَدْ كَعُرُُاا ُبُغضَةَ \nجَوْرِ أَبغَضُوني. حفَ ْ نَفْسي ُنَجِّني. ث أَزَى فإنّي \nعَلسكَ تَوكَّلتُ. ألوُدَعالُ ُالمُستَقِسمُونَ لَصِقُوا بيا لأنّي \n يّاكَ رَجَووُ يا رَ ُّ. أنقِذْ يا أللهُ سرائيلَ مِو كُلِّ \nأحزانِاِ. \nPSALM 30 المزمور30 \nReader: In thee, O Lord, have I hoped, let me \nnot be put to shame in the age to come; in thy \nrighteousness deliver me, and rescue me. Bow \ndown thine ear unto me, make haste to rescue me, \nbe thou unto me a God to defend me and a house \nof refuge to save me. For my strength and my \nrefuge art thou, and for thy name’s sake wilt thou \nguide me and nourish me. thou wilt bring me out \nof this snare which they have hid for me, for thou \nart my defender, O Lord. Into thy hands I will \ncommit my spirit; thou hast redeemed me, O \nLord God of truth. thou hast hated them that cling \nto empty vanities; but I have hoped in the Lord. I \nwill rejoice and be glad in thy mercy, for thou \nhast regarded my lowliness; thou hast saved my \nsoul out of necessities, and hast not shut me up in \nthe hands of enemies; thou hast set my feet in a \nspacious place. Have mercy on me, O Lord, for I \nam afflicted; mine eye is troubled with anger, as \nalso my soul and my belly. For my life is spent \nwith grief, and my years with groanings; my \nstrength hath grown weak in poverty, and my \nbones are troubled. I am become a repr oach \namong all mine enemies, and greatly for my \nneighbours also, and a fear to mine \nacquaintances. They that saw me without fled \nfrom me. I am forgotten by the heart like a dead \nman. I am become like a broken vessel. For I \nhave heard the reproach of many that dwell round \nabout; when they assembled together against me, \nthey devised to take away my life. But as for me, \n القارئ: عَلَسكَ يا رَ ُّ تَوَكَّلتُا فَلا أَزَى لى الأَبَدِ. \nبِعَدْلِكَ نَجِّني ُأَنْقِذْنِي. أمِلْ ليَّ مِسْمَعَكَا ُأنْقِذنِي \nسَريعًا. كُوْ لِيْ لاهًا عاضِدًاا ُبَيْتَ مَلْجَإِ لِتُ َلِّصَني. \nفإنَّكَ أنتَ عِزِّي ُمَلْجَإيا ُلأجْلِ اسْمِكَ تَهْديني \nُتَعُولُنِي. تُ رِجُني مِوَ الفَخِّ الذِي أََْفَوهُ لِيا لأنَّكَ \nأنْتَ يا رَ ُّ ناصِري. في يَدَيْكَ أَسْتَوْدِلُ رُحيا ُلَقَد \nافتَديتَنِي أيُّها الرَّ ُّ لاُ الحَيِّ. نَّكَ أبْغَضْتَ الذيوَ \nيَحْفَظونَ الأباطيلَ الكاذِبةَ. ُأنا على الرَّ ِّ تَوَكَّلْتُ. \nأَفْرَحُ ُأبْ تَهِجُ بِرَحْمَتِكَ. لأنَّكَ نَظَرْوَ لى تَواضُعيا \nََُلَّصْتَ مِوَ الشَّدائِدِ نَفسِيا َُلَمْ تَحْىِسْنِي في أَيْدي \nالأعْدالِا بَلْ أقَمْتَ في السَّعَةِ رِجْلَيَّ. رْحَمْني يا رَ ُّ \nفإنِّي حَزيوٌا ُقَدِ اضْطَرَبَتْ باليَس ِ عَينَايَ ُنَفسِي \nُبَطْنِي. لأ نَّ حَساتِي قَدْ فَنِيَتْ بالأُْجالا ُأعْوامِي \nبالتَنَهُّد. ضَعُفَتْ بالامَاسْكَنَةِ قُوَّتِيا ُاضْطَرَبَت \nعِظامي. صِرْوُ عارًا عندَ جَمسعِ أعْدائيا َُلِجِيرانِي \nجِدًّاا ُفَزَعًا لمَعارِفي. ُالذِيوَ رأَُْنِي هَرَبُوا عَنّي \nَارِجًا. نُسِيتُ مِعلَ المَيْتِ مِ وَ القَلبِا ُأصْىَحْتُ \nكإنالِ هالِكِا لأنّي سَمِعْتُ المَذَمَّةَ مِوْ كَعيريِوَ يَسْكُنُونَ \nحَوْلِي. ُفي مُؤامَرَتِهِمْ عَلَيَّ جَمسعًا عَزَمُوا على أََْذِ \n\n \n6 \nI have hoped in thee, O Lord; I said: thou art my \nGod; in thy hands are my lots. Deliver me from \nthe hands of mine enemies, and from them that \npersecute me. Make thy face to shine upon thy \nservant, save me in thy mercy. O Lord, let me not \nbe put to shame, for I have called upon thee; let \nthe ungodly be put to shame and let them be \nbrought down into hades. Speechless be the \ndeceitful lips which speak iniquity against the \nrighteous man with arrogance and contempt. \nHow great is the multitude of thy goodness, O \nLord, which thou hast hid for them that fear thee, \nwhich thou hast wrought for them that hope in \nthee before the sons of men. Thou shalt hide them \nin the secrecy of thy presence from the \ndisturbance of men; thou shalt shelter them in the \ntabernacle from c ontradiction of tongues. \nBlessed is the Lord, for he hath made his mercy \nwondrous in a fortified city. But as for me, I said \nin mine ecstasy: I am cast away from the \npresence of thine eyes. Therefore, hast thou \nheard the voice of my supplication when I cri ed \nunto thee. O love ye the Lord, all ye his saints, \nfor the Lord requireth truth; and unto them that \nact with exceeding pride, he rendereth them their \ndue. Be ye manful, and let your heart be \nstrengthened, all ye that hope in the Lord. \n نَفْسي. ُأنا عَلَسْكَ يا رَ ُّ تَوَكَّلْتُ. قُلْتُ نَّكَ لهيا \nُفي يَدَيْكَ آجالِي. أنْقِذْنِي مِوْ أَيْدِي أَعْدائِيا َُمِوَ \nالذيِوَ يَضْطَهِدُُنَناي. أَظْهِرْ َُجْهَكَ عَلَى عَبْدِكَا \nََُلِّصْنِي بِرَحَمتِكَ. يا رَ ُّ ث أََزَى فإنّي دَعَوْتُكَ. \nبَلْ لِ سَ ْزَ المُنافِقُونَ ُيَهْىِطُوا لى الجَحِسمِ. ُلتَصِرْ \nََرْسالَ الشِّفاهُ الغَاشَّةُا المُتَكَلّمَةُ على الصِّدِّييِ با اْمِ \nُالكِبْرِيالِ ُاثحْتِقارِ. مَا أعْظَمَ كَعْرَةَ صَلاحِكَ يا رَ ُّا \nالذي ادَََّرْتَاُ للذيِوَ يتَّقُونَكَ. صَنعْتَاُ لِلمُتَّكِلِ يوَ عَلسكَ \nتُجاهَ بَني الىشَرِ. نَّكَ تَسْتُرُهُم في سِتْرِ َُجهِكَ مِوْ \nعَرْبَسَة الناسِ. تُظَلِّلُهُمْ فِي مِظَلَّةِ مِوْ مُقاَُمَةِ الألْسِنة. \nتَىَارَكَ الرَّ ُّ فإنَّاُ عَجَّبَ رَحمَتَاُ في مَدينةِ حَصيِنةِ. \nُأنا قُلتُ في جَزَعيا نِّي قد أُلقِيتُ مِ وْ أمامِ عَينَسكَ. \nفَلذَلِكَ سَمِعتَ صَوْوَ تَضَرُّعِيا ذْ صَرََتُ لسكَ. \nأَحِبُّوا الرَّ ُّ يا جَمِسعَ أبْرارِهِا فإنَّ الرَّ َّ يَبْتَغي الحَيَّ \nُيُجازي الذيوَ يَعمَلُونَ الكِبْرِيالَ بإفْراطِ. تَشَجَّعُوا ُلْتَقْوَ \nقُلُوبُكُما يا جَمِسعَ المُتَوَكِّلِيوَ على الرَّ ّ. \nPSALM 90 المزمور90 \nReader: He that dwelleth in the help of the Most \nHigh shall abide in the shelter of the God of \nheaven. He shall say unto the Lord: thou art my \nhelper and my refuge. He is my God, and I will \nhope in him. For he shall deliver thee from the \nsnare of the hunters and f rom every troubling \nword. With his shoulders will he overshadow \nthee, and under his wings shalt thou have hope. \nWith a shield will his truth encompass thee; thou \nshalt not be afraid for the terror by night, nor for \nthe arrow that flieth by day, nor for the thing that \nwalketh in darkness, nor for the mishap and \n القارئ: ألسَّاكوُ في عَوْنِ العَلِيِّا في سِتْرِ لاِ السَّمالِ \nيَسْكُوُ. يَقُو ُ لِلْرَّ ِّ هُوَ ناصِري ُمَلْجَإيا هُوَ لهي \nفَعَلَسْاِ أتَوَكَّلُ. لأنَّاُ يُنقِذُكَ مِوْ فَخّ الصَّساديوَا ُمِوَ \nالقَوْ ِ المُضْطَرِ . بمَنْكِبَسْاِ يُظَلِّلُكَا ُتَحْتَ أجْنِحتِاِ \nتَلْتَجِئُا بِسِلاحِ يَحُوطُ بِكَ حَقُّاُ. فَلا تَ ْشىَ مِوْ ََوْفِ \nلَيلِيّا ُث مِوْ سَهْمِ يَطيرُ فِي النَّهارِ. ُث مِوْ أَمْرِ \nيَسْلُكُ فِي الظُّلمَةِا َُث مِوْ َُقْعَةِ ُشَسْطانِ نِصْفِ \n\n \n7 \ndemon of noonday. A thousand shall fall at thy \nside, and ten thousand at thy right hand, but unto \nthee shall it not come nigh. Only with thine eyes \nshalt thou behold, and thou shalt see the reward \nof sinners. For thou, O Lord, art my hope. Thou \nmadest the Most High thy refuge; No evils shall \ncome nigh thee, and no scourge shall draw nigh \nunto thy dwelling. For he shall give his angels \ncharge over thee, to keep thee in all thy ways. On \ntheir hands shall they bear thee up, lest at any \ntime thou dash thy foot against a stone. Upon the \nasp and basilisk shalt thou tread, and thou shalt \ntrample upon the lion and dragon. For he hath set \nhis hope on me, and I will deliver him; I will \nshelter him because he hath known my name. He \nshall cry unto me, and I will hearken unto him. I \nam with him in affliction, and I will rescue him \nand glorify him. With length of days will I satisfy \nhim, and I will show him my salvation. \n النَّهارِ. يَسْقُطُ عَوْ جَانِبَسْكَ أُلُوفٌا ُرِبْواوٌ عِوْ \nيَمينِكَا ُأمَّا لسكَ فَلا يَقتَرِبُونَ. بَل تَنْظُرُهُمْ بِعَيْنَسْكَا \nَُتُعايِوُ مُجازاةَ ال َطَأَةِ. لأنَّكَ أنتَ رَجائِيا جَعَلْتَ \nالعَلِيَّ مَلْجَأكَ. ث يَقْتَرِ ُ لسكَ شَرُّا ُضَرْبَةٌ ث تَدْنُو \nمِو مَسْكَنِكَ. لأنَّاُ يُوْصِي مَلائِكَتَاُ بِكَا لِسَحْفَظُوكَ فِي \nجَمِسعِ طُرُقِكَ. ُعلى الأَيْدي يَرْفَعونَكَ لِئَلاّ تَعْعُرَ \nبِحَجَرِ رِجْلُك. ُعلى الأفْعى ُمَلِكِ الحَسّاوِ تَطَأُا \nُتَدُُسُ الأَسَدَ ُالتِّنِّيوَ. لأنَّاُ عليَّ اتَّكَلَ فأُ نَجِّسْاِا ُأسْتُرُهُ \nلأنَّاُ عَرَفَ اسْمِي. يَصْرُخُ ليَّ فأَسْتَجيبُ لَاُا مَعَاُ أنا \nفِي الحُزْنِا فأُنْقِذُهُ ُأُمَجِّدُهُ. طُو َ الأيّامِ أَمْلأُهُ ُأُرِيْاِ \nََلاصِي. \nReader: Glory to the Father, and to the Son, and \nto the Holy Spirit; both now and ever, and unto \nages of ages. Amen. \n القارئ: المَجدُ للآ ِ َُاثبوِ َُالرُُّحِ القُدسِ . الآنَ َُكُلَّ \nأُانِ ُإلى دَهرِ الدَّاهريو. آميو. \nReader: Alleluia, Alleluia, Alleluia. Glory to \nThee, O God. (thrice) \n القارئ: هَ لِ لو يساا هَ لِ لو يساا هَ لِ لو يساا المَ جْ دُ لَ كَ يا الل. \n الاااً ) \nReader: Lord, have mercy. (thrice) القارئ: يا رَ ُّ ارْ حَ مْ . الاااً ) \nReader: Glory to the Father, and to the Son, and \nto the Holy Spirit; both now and ever, and unto \nages of ages. Amen. \n القارئ: المَجْدُ لِلآ ِ ُا بوِ ُالرُُّحِ القُدُس. الآنَ ُكُلَّ \nأُانِ ُإلى دَهْرِ الداهريو. آميو. \n• Outside the Great Fast, the following Verses (Stichoi) \nare read. During the Great Fast they are chanted \nalternately by each choir, with a metanoia after each. \n• َِلا َ الصَوْم الكَبيرا تُرَتَّلُ اثسْتس وناو التالِسَة مُناَُبَةًا مَعَ \nمَطانسَّة بَعْدَ كُلِّ ُاحِدة. \n“GOD IS WITH US” IN TONE SIX ”الله مَعَنا هُوَ“ اللَّحنِ السَّادِس \n1. Right: God is with us. Understand, all ye \nnations, and submit yourselves: For God is with \nus. \n1- :اليَمين مَعَنااااااا هُوَ اللا فاااااااعْلَموا أيُّهااااااا الأُمَمُ \nُانْهَزِموا. لأنَّ اللَ مَعَنا. \n2. Left: Hear ye, even unto the uttermost ends of \nthe earth: For God is with us. \n2- :اليَسااار ساااْمَعُوا لى أَقاصاااي الأَرْضالله لأنَّ اللَ \nمَعَنا. \n\n \n8 \n3. Right: Submit yourselves, ye mighty ones: \nFor God is with us. \n3- :اليَمين أيُّها الأقْوِيالُ انْغَلِبواالله لأنَّ اللَ مَعَنا. \n4. Left: If again ye shall rise up in your might, \nagain shall ye be overthrown: For God is with us. \n4- :اليَسار لأنَّكُمْ ُإنْ قَويتُمْ فَسَتَنْغَلِبونَ أيضاًالله لأنَّ \nاللَ مَعَنا. \n5. Right: If any take counsel together, them shall \nthe Lord destroy: For God is with us. \n5- :اليَمين ُأيُّ رأْيِ افْتَكَرتُمْ باِ يُلاشساِ الرَّ ّالله لأنَّ \nاللَ مَعَنا. \n6. Left: And the word which ye shall speak shall \nnot abide in you: For God is with us. \n6- :اليَسار ُأَيُّ قَو ِ قُلْتُموهُ ث يَعْبُتُ فسكُمْالله لأنَّ اللَ \nمَعَنا. \n7. Right: For we fear not your terror, neither are \nwe troubled: For God is with us. \n7- :اليَمين أماااا ََوفُكُمْ فَلا نَتَّقسااااِ ُث نَتَزَعْزَلُ لاااَاُالله \nلأنَّ اللَ مَعَنا. \n8. Left: But the Lord our God, He it is to whom \nwe will ascribe holiness, and Him will we fear: \nFor God is with us. \n8- :اليَساااار ُالرَّ ُّ لهُنا فهو الذي نُقدِّسااااُاُا ُيَكونُ \nلَنا ََوفاًالله لأنَّ اللَ مَعَنا. \n9. Right: And if I put my trust in Him, He shall \nbe my sanctification: For God is with us. \n9- :اليَمين ُإنْ كُناااْتُ عَلَسااااِ مُتَوَكِّلاً كاااانَ هُوَ لي \nتَقْديساًالله لأنَّ اللَ مَعَنا. \n10. Left: I will put my trust in him, and through \nhim shall I be saved: For God is with us. \n10- :اليَسااااااار فساااااااااَأَكونُ علساِ مُعَوِّثً فأََلُصُ باِالله \nلأنَّ اللَ مَعَنا. \n11. Right: Lo, I and the children whom God hath \ngiven me: For God is with us. \n11- :اليَمين هاااأَنااَذا ُالأُْثدُ الااذيوَ أَعْطااانيهِمِ اللالله \nلأنَّ اللَ مَعَنا. \n12. Left: The people that walked in darkness \nhave seen a great light: For God is with us. \n12- :اليَساااار نَّ الشااااَّعْبَ السااااّالكَ في الظُّلْمَةِا قَد \nأَبْصَرَ نوراً عظسماًالله لأنَّ اللَ مَعَنا. \n13. Right: And they that dwelt in the land of the \nshadow of death, on them hath the light shined: \nFor God is with us. \n13- :اليَمين أيُّها السااااُّكَّانُ في بَلَدِ المَوْوِ ُظُلْمَتِاِا \nنورٌ يُشْرِقُ عَلَسْكُمالله لأنَّ اللَ مَعَنا. \n14. Left: For unto us a Child is born, unto us a \nSon is given: For God is with us. \n14- :اليَساااار لأنَّاُ قَدْ ُُلِدَ لنا صااااَبيٌّ ُابناً أُعْطيناالله \nلأنَّ اللَ مَعَنا. \n15. Right: And the government shall be upon His \nshoulder: For God is with us. \n15- :اليَمين ُهوَ الذي رِئاسااااااااَتُاُ على عاتِقِاِالله لأنَّ \nاللَ مَعَنا. \n16. Left: And of His peace there shall be no end: \nFor God is with us. \n16- :اليَسار ُسَلامُاُ لَسْاَ لَاُ حَاادٌّالله لأنَّ اللَ مَعَنا. \n\n \n9 \n17. Right: And his name shall be called the \nAngel of Great Counsel: For God is with us. \n17- :اليَمين ُيُدْعَى اساااااْمُاُ رَساااااو َ الرَّأْيِ العَظسمالله \nلأنَّ اللَ مَعَنا. \n18. Left: Wonderful, Counselor: For God is with \nus. \n18- :اليَسار مُشاايراً عَجيباااًالله لأنَّ اللَ مَعَنا. \n19. Right: The Mighty God, the Highest Power, \nthe Prince of Peace: For God is with us. \n19- :اليَمين ِلهاً قَويّاً مُسااااَلَّطاً رَئساَ السااااَّلامالله لأنَّ \nاللَ مَعَنا. \n20. Left: The Father of the age to come: For God \nis with us. \n20- :اليَسار آ َ الادَّهْارِ الآتاايالله لأنَّ اللَ مَعَنا. \nRight: Glory to the Father, and to the Son, and \nto the Holy Spirit: For God is with us. \n:اليَمين المَجاْدُ للآ ِ ُا بوِ ُالرَُّحِ القاُدُسِالله لأنَّ اللَ \nمَعَنا. \nLeft: Both now and ever, and unto ages of ages. \nAmen. For God is with us. \n:اليَساااار الآنَ ُكُلَّ أُانِ ُإلى دَهرِ الدّاهريوا آميوالله \nلأنَّ اللَ مَعَنا. \nBoth: God is with us. Understand, all ye nations, \nand submit yourselves: For God is with us. \n:)(اليَمين واليَساااار مَعَنا هوَ اللُا فاعْلَموا أيُّها الأُمَمُ \nُانْهَزِمواالله لأنَّ اللَ مَعَنا. \nTROPARIA IN TONE SIX التراتيل اللَّحنِ السَّادِس \nLeft: Now that the day hath come to a close , I \nthank thee, O Lord, and I ask that the evening \nwith the night may be sinless; grant this to me, O \nSavior, and save me. \n :اليَساااااااااار ذْ قاَدْ عَبَرْوُ النَّهاارَا أَشااااااااااااااْكُرُكَ ياا رَ ُّا \nَُأَسااااألُكَ أنْ تَهَبَ لي العَشااااِسَّةَ معَ الليلةِ بغَيْرِ ََطيئَةِ \nيا مُ َلِّصُا ََُلِّصْني. \nRight: Glory to the Father, and to the Son, and \nto the Holy Spirit. \nNow that the day hath passed, I glorify thee, O \nMaster, and I ask that the evening with the night \nmay be without offence; grant this to me, O \nSavior, and save me. \n :اليَمينالمَجْدُ لِلآ ِ ُا بوِ ُالرُُّحِ القُدُس . \n ذْ قاَدْ عَبَرْوُ النَّهاارَا أُمجاِّدُكَ أيُّهاا السااااااااااااااياِّدُا َُأَطْلاُبُ \nمنكَ يا مُ َلِّصُ أنْ تَمْنَحَني العَشاااااااااِسَّةَ معَ الليلةِ غيْرَ \nمُشَكَّكَةِا ََُلِّصْني. \nLeft: Both now and ever, and unto ages of ages. \nAmen. \nNow that the day hath run its course, I praise \nthee, O Holy One, and I ask that the evening with \nthe night may be undisturbed; grant this to me, O \nSavior, and save me. \n :اليَسارالآنَ َُكُلَّ أُانِ ُإلى دَهْرِ الداهِريو. آميو . \n ذْ قَدْ عَبَرْوُ النَّهارَ أُسااااااىِّحُكَ يا قُدُُّسُا َُأَطلُبُ مِنْكَ \nأنْ تَهاااَبَ ليْ العَشااااااااااااااِساااَّةَ معَ الليلاااةِ غيرَ مُغْتاااالاااَةِ ياااا \nمُ لِّصُا ََُلِّصْني. \n \n\n \n10 \nMORE VERSES IN TONE SIX الاسْتيخونات اللَّحنِ السَّادِس \n1. Right: With never-silent hymns, the bodiless \npowers of the cherubim glorify thee. \n1- :اليَمين نَّ طَبسعَةَ الشاااااَّارُبسمِ غَيرَ المُتَجَساااااِّدةا \nتُمَجِّدُكَ بِتَسابسحَ عادِمَةِ السُّكوو. \n2. Left: With never -ceasing voices, the six -\nwinged seraphim extol thee. \n2- :اليَسااااااارُالساااااااااَّارافسمُ الحَيواناوُ ذََُاوُ الساااااااااِّتَةِ \nالأجْنِحةا يُعَلُّونَكَ بأصْواوِ ث تَفْتُر. \n3. Right: With thrice-holy songs, all the host of \nangels praise thee. \n3- :اليَمين ُجُنودُ المَلائكَةِ كُلُّهُمْ يُسَىِّحونَكَ \nبِتَهْليلاوِ مُعَلَّعَةِ التَّقْديا. \n4. Left: For thou art the Father before all ages \nand hast with thee thy Son , who is also from \neverlasting. \n4- :اليَسارلأنَّكَ قَبْلَ الكُلِّ لَمْ تَزَ ْ أيُّها الآ ُا ُلكَ \nابْنُكَ نَظيرُكَ في عَدَمِ اثبْتِدال. \n5. Right: And hast also the Spirit of life, co-equal \nin honor, and showest forth the undivided \nTrinity. \n5- :اليَمينُبِما أنَّكَ حامِلٌ رُحَ الحَساةِ المُساُِيَ \nلَكَ في الكَرامَةِا تُوضِحُ أنَّ العّالوثَ بلا انْفِصا ِ. \n6. Left: O all-holy Virgin, Mother of God, and \nye eyewitnesses and servants of the Word, \n6- :اليَساارأيَّتُها البَتو ُ الكُلِّيُ قُدْساُها أُمُّ ا لاا ُيا مُعايِني الكَلِمَةِ َُُدّامَاُا \n7. Right: With all the choirs of the prophets and \nthe martyrs, who have attained unto life \nimmortal: \n7- :اليَمينيا جَمسعَ مَصافِّ الأنبِسالِ ُالشُّهَدالا بِمَا \nأنَّ لَكُمُ الحَساةَ ال الِدَة : \n8. Left: Intercede ye fervently for us all, for all \nwe are in dire distress, \n8- :اليَسااااارتَشااااااَفَّعوا مَوْ أجْلِ الكُلِّ بِغَيْرِ انْقِطالِا \nفإنَّنا كُلَّنا في الشَّدائِدِ حاصِلون ا \n9. Right: That being delivered from the wiles of \nthe evil one, we may loudly sing the angelic \nsong: \n9- :اليَمين حَتّى ذا نَجَوْنا مِوْ ضَلالَةِ ال َبيثِا \nنَصْرُخُ بِتَسْبسحِ المَلائِكَةِ قائليو: \n10. Both: Holy, holy, holy, thrice -holy Lord, \nhave mercy on us, and save us. Amen. \n10 - السَميو ُالسَساااااار معاً) قُدُّسٌ قُدُسٌ قُدُّسٌا \nيا مُعَلَّثَ التَّقدياِا يا رَ ُّ ارْحَمْنا ََُلِّصْنا. آميو. \nTHE CREED دُسْتور الإيمان \nPeople: I believe in one God, the Father \nAlmighty, Maker of heaven and earth, and of all \nthings visible and invisible. And in one Lord, \nJesus Christ, the Son of God, the only -begotten, \nbegotten of the Father before all worlds: Light of \nLight, very God of very God, begotten not made, \nof one essence with the Father by Whom all \nthings were made. Who for us men, and for our \nالشعب: أؤ مِوُ بإلاِ ُاحِ دِا آ ِا ضابِ طِ الكُ لِّ ا َالِ يِ \nالسَّمالِ ُالأرضِا كلِّ ما يُرى ُما ث يُرى. ُبِ رَ ِّ \nُاحِ دِ يَ سولَ المَ سسحا ابوِ اللِ الوحيدا المَ وْ لودِ مِ وَ الآ ِ \nقَبْلَ كُ لِّ الدُّ هور. نورِ مِ وْ نورِا لاِ حَ يِّ مِ وْ لاِ حَ يّا \nمَ وْ لودِ غَيرِ مَ ْ لوقِا مُ ساُِ لِ لآ ِ في الجَ وْ هَ رِ ا الَّذي \n\n \n11 \nsalvation, came down from heaven, and was \nincarnate of the Holy Spirit and the Virgin Mary, \nand became man. And was crucified also for us \nunder Pontius Pilate, and suffered and was \nburied. And on the third day rose again according \nto the Scriptures. And ascended into heaven, and \nsitteth at the right hand of the Father. And He \nshall come again, with glory, to judge the living \nand the dead, Whose kingdom shall have no end. \nAnd I believe in the Holy Spirit, the Lord, the \nGiver of life, Who procedeth from the Father, \nWho with the Father and the Son together is \nworshipped and glorified; Who spake by the \nProphets. And I believe in One, Holy, Catholic \nand Apostolic Church. I acknowledge one \nBaptism for the remission of sins. I look for the \nresurrection of the dead, and the life of the world \nto come. Amen. \n بِاِ كانَ كُلُّ شَ يْ ل. الَّذي مِوْ أجلِنا نَ حوُ الىَ شَ رِا ُمِ وْ \nأجلِ ََ لاصِناا نَزَ َ مِوَ السَّمَالِا َُتَجَسَّدَ مِ وَ الرُُّحِ \nالقُدُسِ ُمِوْ مريمَ العذرالِ ُتأَنَّا. ُصُلِبَ عنَّا على \nعَ هْ دِ بيلاطاَ البِ نْ طِ يّا ُتأَلَّمَ ُقُبِر. ُقامَ في اليَ وْ مِ \nالعَّ الِ ثِ على ما في الكُتُب. ُصَ عِدَ لى السَّ مالِ ا \nُجَلَاَ عَ وْ يميوِ الآ . ُأيضاً يَ أْ تي بِ مَ جْ دِ لِ يَ ديوَ \nالأَ حْ سالَ ُالأَ مْ واوا الَّذي ث فَ نالَ لِ مُ لْكِاِ. ُبالرُُّحِ \nالقُدُسِا الرَّ ِّ المُ حْ ييا المُنْ بَ عِ يِ مِ وَ الآ ِا الذي هُ وَ \nمَ عَ الآ ِ ُا بْوِ مَسْجودٌ لا ُمُمَجَّ دٌ ا النَّاطيِ \nبالأنبسالِ. ُبِ كَ نسسةِ ُاحدةِا جامعةِا مُ قَ دَّ سَ ةِ رَ سولسّة. \nُأعْ تَ رِ فُ بِ مَ عْ موديَّةِ ُاحدةِ لِ مَ غْ فِ رَ ةِ ال َ طايا. ُأتَ رَ جّ ى \nقِ سامَ ةَ المَ وْ تىا ُالحَ ساةَ في الدهرِ الآتي. آميو. \n• And the following Stichoi, with a metanoia after each, \nis chanted in Tone Six. \n• ام تُرتَّل هذه اثستس وناو بالتَىادُ ِ بَيْوَ مُرَتِل السَميوِ ُمُرَتِّل \nالسَسارباللحوِ السادِسا مَعَ مَطانسَّة بَعْدَ كُلِّ ُاحِدة. \n1. L, R, L: O all-holy Lady Theotokos, intercede \nfor us sinners. (thrice) \n1 – اليَسارا اليَمينا اليَسار: أيَّتُها السَّ يِّدَةُ الكُ لِّيُّ \nقُدْسُها ُالِدَةُ ا لاا تَشفَّعي بِنا نَحْوُ ال َ طَ أة. الااًا) \n2. R, L: O all ye heavenly powers, holy angels \nand archangels, intercede for us sinners. (twice) \n2 - اليَمينا اليَسااااااااااار: يااا جَمسعَ قُوّاوِ الملائِكااَةِ \nالسااَّماُييوا ُرُؤَسااالِ الملائكةِ القدّيساايوا تَشااَ فَّعوا بِنا \nنَحْوُ ال َ طَ أة. تُعَاد)333 \n3. R, L: O holy John, Prophet and Forerunner \nand Baptist of our Lord Jesus Christ, intercede \nfor us sinners. (twice) \n3 - اليَمينا اليَسااااااااار: أيُّها القِ دّياُ يوحَنّا النَّ بِ يُّا \nالسااَّ ابِ يُ ُالصااَّ ابِغُ رَ بَّنا يَ سااولَ المَ سااسحا تَشااَ فَّعْ بِنا نَحْوُ \nال َ طَ أة. تُعَاد)ر \n4. R, L: O holy, glorious apostles, prophets and \nmartyrs, and all ye saints, intercede for us \nsinners. (twice) \n4 - اليَمينا اليَساااار: أيُّها القِ دّيساااااونَ المُ شاااااَرَّفونَا \nالرُسااُلُ ُالأنْ بِ سالُ ُالشااُّهَدالُ ُجمسعُ القِ دّيساايوا تَشااَ فَّعوا \nبِنا نحوُ ال َ طَ أة. تُعَاد) \n5. R, L: O ye our venerable and God -bearing \nfathers, shepherds and ecumenical teachers, \nintercede for us sinners. (twice) \n5 - اليَمينا اليَسااار: يا أَبالَنا الأبْ رارَ المُتَ وَشاااِّحيو \nباللهِا الرُّعاةَ ُمُعلِّمي المَساااااااااْ كونةا تَشاااااااااَ فَّعوا بِنا نَحْوُ \nال َ طَ أة. تُعَاد) \n\n \n12 \n6. R, L: O holy N. ( patron of the community ), \nintercede for us sinners. (twice) \n6 - اليَمينا اليَسار: أيُّها ا لِقدّياُ اة) شفسعِ \nالكَنسسَة) تَشَفَّعْ تَشَفَّعي) بِنا نَحْوُ ال َ طَ أة. تُعَاد) \n7. R, L: O invincible and ineffable and divine \npower of the precious and life -giving Cross, \nforsake not us sinners. (twice) \n7 - اليَمينا اليَسار: يا قُوَّةَ الصَّليبِ الكَ ريمِ المُحْ يي \nا لَ هِ سَّ ةَ غيرَ المَقْهاورَةِ التي ث تُدْرَكا ث تَ ْ ذُلينا نَحْوُ \nال َ طَ أة. تُعَاد) \n8. R, L, R: O God, be gracious unto us sinners. \n(thrice) \n8 - اليَمينا اليَسارا اليَمين: يا اللُ اِغْفِر لَنا نَحْوُ \nال َ طَ أة. الااًا) \nBoth: And have mercy on us. (once) )(اليَمين واليَسار مَعا- ُارْحَامْاناا. مَرَّةً ُاحِدة). \nTHE TRISAGION PRAYERS صلاةُ التريصاجيون \nPeople: Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal: \nhave mercy on us. (thrice) \n:الشعب قُ دّ ُسٌ اللُا قُ دّ ُسٌ القَ ويّ ا قُ دّ ُسٌ الذي ث \nيَ مووُا ارْ حَمْنا. الاااً) \nGlory to the Father, and to the Son, and to the \nHoly Spirit; both now and ever, and unto ages of \nages. Amen. \n المَجْ دُ لِ لآ ِ ُاثبوِ ُالرّ ُحِ القُ دُ سِا الآنَ ُكلَّ أُانِ \nُإلى دَ هْ رِ الد ا هريوَ ا آميو. \nAll-holy Trinity, have mercy on us. Lord, cleanse \nus from our sins. Master, pardon our iniquities. \nHoly One, visit and heal our infirmities for Thy \nName’s sake. \n ُّ أَيُّها العّالوثُ القُدُّسُ ارْحَمناا يا رَ اغْفِرْ ََطاياناا \nيا سَيِّدُ تَجاَُزْ عَوْ سَيِّئاتِناا يا قُدُُّسُ اطَّلِعْ ُاشْفِ \nأَمْراضَناا مِوْ أَجلِ اسْمِكَ . \nLord, have mercy. (thrice) يا رَ ُّ ارحَمْ . الاااً ) \nGlory to the Father, and to the Son, and to the \nHoly Spirit; both now and ever, and unto ages of \nages. Amen. \n المَجدُ للآ ِ َُاثبوِ َُالرُُّحِ القُدُ سِ . الآنَ َُكُلَّ أُانِ \nُإلى دَهْ رِ الدَّاهريو. آميو. \nOur Father, Who art in heaven, hallowed be Thy \nName. Thy kingdom come; Thy will be done on \nearth as it is in heaven. Give us this day our daily \nbread; and forgive us our trespasses, as we \nforgive those who trespass against us, and lead us \nnot into temptation, but deliver us from the evil \none. \n أَبانَا الَّذي في السَّمَاَُاوِا ليَتَقدَّسِ اسمُكَا لسَأوِ \nمَلَكُوتُكَا لتَكُوْ مَشيئتُكَا كَمَا في السَّمَالِ كَذَلِكَ عَلَى \nالأَرضِ ا َُبزَنَا الجَوهريَّ أَعطِنا اليَومَ ا َُاترُكْ لَنَا مَا \nعَلَينَاا كَمَا نَترُكُ نَحوُ لمَو لَنَا عَلَساِ ا َُث تُدَِلْنا فِي \nتَجرِبَةِا لَكِوْ نَجّنَا مو الشرير. \nPriest: For Thine is the kingdom, and the power, \nand the glory of the Father, and of the Son, and \nof the Holy Spirit; now and ever, and unto ages \nof ages. \n:الكاهن لأَنَّ لكَ المُلكَ َُالقُدرَةَ َُالمَجدَا أَيُّهَا الآ ُ \nَُاثبوُ َُالرُُّحُ القُدسُ الآنَ َُكُلَّ أُانِ ُإلى دَهرِ \nالدَّاهريو. \n\n \n13 \nChoir: Amen. الجوق: آميو. \n• On Mondays and Wednesdays, the following troparia \nare chanted in Tone Two. \n• في يوميّ ا ِانَيو َُالأَربعُال نرَتِّل التّراتيل التالسة عَلَى اللَّحوالعّاني. \nLighten my eyes, O Christ God, that I sleep not \nunto death, lest mine enemy say: I have prevailed \nover him. \n أَنِرْ عَينَيَّ أيُّها المَسسحُ ا لاُا لِئَلاّ أَنامَ لى المَوْوا \nلِئَلاّ يَقو َ عَدُُيّ قَدْ قَويتُ علساِ. \nGlory to the Father, and to the Son, and to the \nHoly Spirit. \nBe thou the Defender of my soul, O God, for I \nwalk amidst a multitude of snares. Deliver me \nfrom them, and save me, O good One, for thou \nart the Lover of mankind. \nالمَجْدُ للا ُاثبو ُالرُحِ القُدُس. \nاللَّهُمَّ كُوْ نَصيراً لِنَفْسيا فإنّي في َُسَطِ فِ اخِ كَعيرةِ \nسَالِكٌا فَأنْقِذْني مِنها ََُلِّصْني أيُّها الصَّالِحُا بما أَنَّكَ \nمُحِبٌّ للىَشَر. \nBoth now and ever, and unto ages of ages. Amen. \nSeeing that we have no boldness because of the \nmultitude of our sins, do thou, O Virgin \nTheotokos, fervently entreat Him who was born \nof thee: for the prayer of a mother availeth much \nto the good will of the Master. Despise not the \nsupplications of sinners , O all -revered one; for \nmerciful and mighty to save is He who graciously \ndeigned to suffer for us. \nالآن ُكُلَّ أُانِ ُإلى دَهْرِ الداهِريوَ. آميو . \nلأَنَّاُ لَسْاَ لنا دالَّةٌ لأَجْلِ كَعْرَةِ َطاياناا فأَنْتِ تَوَسَّلي \n لى المَوْلودِ مِنْكِ يا ُالِدَةَ ا لاِ العَذرالِا لأنَّ ُسائِلَ \nالأمِّ تَقْتَدِرُ كعيراً أنْ تَسْتَعْطِفَ السيِّدَا فلا تُعْرِضي \nعَو تَوسُّلاوِ ال َطأةِ يا كُالِّاسَّةَ الوَقارا لأنَّ اُ رَحسمٌ \nُقادِرٌ على ََلاصِناا الذي قَبِلَ أَنْ يتأَلَّمَ مِوْ أَجْلِنا. \n• On Tuesdays and Thursdays, the following troparia \nare chanted in Tone Eight. \n• فِي يَوميّ العُّلااَالِ َُال َمساِ نرَتِّل هذِهِ الطرُباريّاو عَلَى اللَّحوِ العّاموِ. \nThou knowest, O Lord my Creator, the sleepless \nvigilance of mine invisible enemies and the \nfrailty of my miserable flesh. Into thy hands, \ntherefore, will I commit my spirit. Cover me with \nthe wings of thy goodness, that I sleep not unto \ndeath; and enlighte n the eyes of my spiritual \nunderstanding, that I may delight in thy divine \nwords; and make me, in a time acceptable unto \nthee, to glorify thee in praise, as the only good \nOne who loveth mankind. \n يا رَ ُّ أَنْتَ تَعرِفُ عدَمَ رُقادِ أعدائي الذيوَ ث يُرَُْنَا \nَُضاااُعْفُ جَسااادي الشاااَّقِيِّ قدْ عَلِمْتَاُ يا ََالِقيا فلذلِكَ \nأسااااااااااااااتَودِلُ رُحي في يااَدَيااْكَا فاااسااااااااااااااْتُرني بااأَجنِحااَةِ \nصاااَلاحِكَا لِئَلاّ أَنامَ لى الوَفاةِا ُأَنِرْ عَيْنَيَّ العَقْلِيَّتَيوِ \nبِتَنَعُّ مِ أقْوالِكَ ا لهسَّةِا ُأَنْهِضااْني في َُقْتِ مُوافِيِ لى \nتَمْجيدِكَا بما أَنَّكَ صالِحٌ ُمُحِبٌّ لِلْىَشَر. \nLook thou upon me, and have mercy on me, O \nLord my God. \nHow fearful is thy judgment, O Lord, when the \nangels stand round about, and men are led before \nthee, and the books are opened, and deeds are \nأنظُرْ ِلَيَّ ُارْحَمْني. \nيا ر ُّ نَّ دَيْنونَتَكَ لَمَرْهوبَةٌا ذْ تَكونُ المَلائِكَةُ \nُاقِفيوَا ُالنّاسُ مَحْشوريوَ ُالكُتُبُ تُفْتَحُا ُالأعْما ُ \n\n \n14 \ntried, and all thoughts are searched out. What \njudgment shall then be awarded unto me, who \nwas conceived in sins? Who shall quench the \nflame for me? Who shall enlighten my darkness, \nif not thou, O Lord, who showest mercy upon me \nbecause of thy love for mankind. \n. تُكْشَفُا ُالأفْكارُ تُسْتَفْحَصُ فأيَّةُ دَيْنونَةِ تكونُ \nدَيْنونَتي أنا المَضْبوطَ بال َطايا؟ مَوْ يُطْفِئُ لَهيبَ \nالنَّارِ عَنّي؟ مَوْ يُضِيلُ ظُلْمَتيا نْ لَمْ تَرْحَمْني أنْتَ \nيا ر ُّا بِما أَنَّكَ مُحِبٌّ للىَشَر؟ \nGlory to the Father, and to the Son, and to the \nHoly Spirit. \nGrant me tears, O God, as once to the sinning \nwoman of old; and graciously vouchsafe that I \nmay wash thy feet which delivered me from the \npath of straying, and that I may offer unto thee an \nointment of sweet fragrance, even a pure life, \nfashioned by my repentance. And so shall I, also, \nhear thy voice which I long for, saying: thy faith \nhath saved thee; go in peace. \nالمَجْدُ لِلا ِ ُا بوِ ُالرُحِ القُدُس . \nدُموعاااااً أَعْطِني يااااا اللُا كمااااا أَعْطَيااااتَ قااااَديماااااً المَرأةَ \nال اطِئةَ. ُاجعَلْني مُساااااااااااااْتَحِقّاً أنْ أَبُلَّ قَدَمَسْكَا اللَّتَيوِ \nأَعْتَقَتاني مِوْ طَرييِ الضااااااااااَّلالَةِا ُأُقَدِّمَ لكَ طيىاً زَكِيَّ \nالرّائِحَةِ: عسشاااااَةً نَقِسَّةً مُقْتَناةً بالتَّوبةِا حَتّى أسااااامَ عَ أنا \nأيضااااااااً صاااااااَوْتَكَ الحَساااااااَوَ: يمانُكَ ََلَّصاااااااَكَا ِمْ ِ \nبِسَلام. \nBoth now and ever, and unto ages of ages. Amen. \nIn that I have in thee, O Theotokos, that hope \nwhich maketh not ashamed, I shall be saved; in \nthat I possess thine intercession, O all -\nimmaculate one, I will not fear. I will pursue \nmine enemies, and drive them away, taking along \nthy refuge as a breastplate, as an all-powerful aid, \nand fervently imploring I cry unto thee: O Lady, \nsave me by thine intercessions, and raise me up \nagain from dark sleep to glorify thee in song, by \nthe might of the Son of God, who through thee \nwast incarnate. \nالآنَ ُكُلَّ أُانِ ُإلى دَهْرِ الداهِريو. آميو . \nيا ُالِدَةَ ا لاِا ِذْ قَدْ حَوَيْتُ العِّقَةَ بكِ التي ث تُ ْذَ ُ \nفَسَأََْلُصُا ُإِذْ أَحْرَزْوُ نُصْرَتَكِ يا كُلِّسَّةَ الطَّهارَةِا فَلا \nأََشَىا فأَطْرُدُ أَعدائي ُأَهْزِمُهُم مُتَّ ِذاً سِتْرَكِ َُحْدَهُ \nكالدِّرلِا ُأَهتِفُ لسكِ مُتَضَرِّعاً لى مَ عونَتِكِ الكُلِّيِّ \nاقْتِدارُهاا ف َلِّصيني أَيَّتُها السيدةُ بِشفاعاتِكِا \nُأَنْهِضيني موَ النَّومِ المُظْلِمِ لى تمجيدِكِا بِقُوَّةِ ابوِ \nاللِ المُتَجَسِّدِ منكِ. \n• The Priest now stands on the solea in front of the Holy Doors, facing east. \nReader: Lord, have mercy. (forty times) القارئ: يا رَ ُّ ارْحَمْ . 40 )صوتاً \nReader: Glory to the Father, and to the Son, and \nto the Holy Spirit; both now and ever, and unto \nages of ages. Amen. \n القارئ: المَجْدُ لِلآ ِ ُاثبْوِ ُالرُّح ِالقُدُس . الآنَ ُكُلَّ \nأُانِ ُإلى دَهْرِ الداهِريوَ . آميو. \nReader: More honorable than the Cherubim, and \nmore glorious beyond compare than the \nSeraphim. Thou who without corruption didst \nbear God the Word; and art truly Theotokos: we \nmagnify thee. \n القارئ: يا مَوْ هِيَ أَكْرَمُ مِوَ الشَّارُبسما ُأرْفَعُ مَجْداً \nبِغَيْرِ قِساسِ مِوَ السَّارافسما التي بِدُنِ فَسادِ َُلَدَوْ \nكَلِمَةَ اللا حَقاً أنَّكِ ُالِدَةُ ا لاا ياكِ نُعَظِّم. \n\n \n15 \nReader: Bless, Father, in the Name of the Lord. القارئ: باسْمِ الرَّ ِّ بارِكْ يا أ ّ. \n• Still standing on the solea before the Holy Doors, facing east, the Priest says: \nPriest: Through the prayers of our holy fathers, \nLord Jesus Christ our God, have mercy upon us \nand save us. \n:الكاهن بِصَلواوِ آبائِنا القديسيوَا أيُّها الرَّ ُّ يَسولُ \nالمَسسحُا لهُناا ارْحَمْنا َُلِّصْنا. \nChoir: Amen. :الجوق أميو. \nA PRAYER OF ST. BASIL THE GREAT إفْشين لِباسيليوس الكَبير \n •This prayer is usually said by the reader but can be said \nby the priest. \n• عادةًا يَقْراُ القارِئ هذا ا فْشيوا ُلكِوْ يُمْكِوُ قِرالتاُ مِوْ قِبَلِ \nالكاهِو أيضاً. \nReader: O Lord, Lord, who deliverest us from \nevery arrow that flieth by day, deliver us also \nfrom everything that walketh in darkness. \nReceive the lifting up of our hands as an evening \nsacrifice. Vouchsafe us also to pass without \nreproach the course of the night untempted of \nevil things, and redeem us from every \ndisturbance and dread that cometh to us from the \ndevil. Grant unto our souls contrition and unto \nour thoughts care concerning the trial of thy \nfearful and righteous judgment. Nail our flesh to \nthe f ear of thee, and mortify our earthly \nmembers, that, even in the quietness of sleep, we \nmay be illumined by the contemplation of thy \njudgments. Withdraw from us every unseemly \nfantasy and injurious desire. Raise us up at the \ntime of prayer confirmed in the faith and \nprogressing in thy commandments, through the \nfavor and grace of thine only-begotten Son, with \nwhom thou art blessed, together with thine all -\nholy and good and life -giving Spirit, now and \never, and unto ages of ages. \n :القارئيا رَ ُّ يا رَ ُّا يا مَوْ أَنْقَذْتَنا مِو كُلِّ سَهْمِ \nيَطيرُ في النَّهارِا نَجِّنا مِو كُلِّ أَمْرِ يَسْلُكُ في الظُّلمَةِا \nُتَقَبَّلْ رَفْعَ أَيْدينا ذَبسحَةً مَسائسَّةًا ُأَهِّلْنا أنْ نَجوزَ \nمسافَةَ الليْلِ بِلا عَيبِا غَيْرَ مُجَرَّبيوَ موَ المَساُِ ئِا \nُأَنْقِذْنا مِو كُلِّ اضْطِرا ِ َُجَزَلِ يَصيرُ لَنا مِوَ \nالشَّساطيوِا ُهَبْ نُفوسَنا تَ َشُّعاًا ُأفْكارَنا اهْتِماماً \nلِلْفَحْصِ بِدَيْنونَتِكَ العادِلَةِ المُرْهِىَة. سَمِّرْ أَجْسادَنا \nبِ َوْفِكَا ُأَمِتْ أَعْضالَنا التي عَلى الأرْضِا لِكَي \nنَكونَ مُسْتَنيريوَ في هُدُلِ النَّومِ أيضاً بِتَأَمُّلِ أحْكامِكَ. \nأَبْعِدْ عَنّا كُلَّ تَ َيُّلِ رَديلِ ُشَهْوَةِ ضارَّةِا ُأَقِمْنا في \nَُقْتِ الصَّلاةِ اابِتيوَ في ا يمانِ ُناجحيوَ في \nَُصاياكَا بِمَسَرَّةِ ُصَلاحِ ابنِكَ الوحيدِ الذي أنْتَ مَعَاُ \nمُىارَكٌا مَ عَ رُحِكَ الكُلِّيِّ قُدْسُاُ الصّالِحِ ُالمُحييا \nالآنَ ُكُلَّ أَُانِا ُإِلى دَهرِ الدّاهِريوَ . \nReader: Amen. القارئ: آميو. \nReader: Come, let us worship and fall down \nbefore God our King. (metanoia) \nCome, let us worship and fall down before \nChrist, our King and our God. (metanoia) \nCome, let us worship and fall down before Christ \nHimself, our King and our God. (metanoia) \n:القارئ هَلُمُّوا لِنَسْجُدَ َُنَرْكَعَ لِمَلِكِنا َُإلهِنا . (مَطّانِيَّة) \nهَلُمُّوا لِنَسْجُدَ َُنَرْكَعَ لِلمَسِسح ِ مَلِكِنا َُإلهِنا . (مَطّانِيَّة) \nهَلُمُّوا لِنَسْجُدَ َُنَرْكَعَ لِلمَسِسحا هذا هُوَ مَلِكُنا َُرَبُّنا \nَُإلهُنا. (مَطّانِيَّة) \n\n \n16 \nPSALM 50 المزمور50 \nReader: Have mercy on me, O God, according \nto Thy Great Mercy; and according to the \nmultitude of Thy compassions blot out my \ntransgression. Wash me thoroughly from mine \niniquity, and cleanse me from my sin. For I know \nmine iniquity, and my sin is ever before me. \nAgainst Thee only have I sinned and done this \nevil before Thee, that Thou mightest be justified \nin Thy words, and prevail when Thou art judged. \nFor behold, I was conceived in iniquities, and in \nsins did my mother bear me. For behold, Thou \nhast loved truth; the hidden and secret things of \nThy wisdom hast Thou made manifest unto me. \nThou shalt sprinkle me with hyssop, and I shall \nbe made clean; Thou shalt wash me, and I shall \nbe made whiter than snow. Thou shalt make me \nto hear joy and gladness; the bones th at be \nhumbled, they shall rejoice. Turn Thy face away \nfrom my sins, and blot out all mine iniquities. \nCreate in me a clean heart, O God, and renew a \nright spirit within me. Cast me not away from \nThy presence, and take not Thy Holy Spirit from \nme. Restore u nto me the joy of Thy salvation, \nand with Thy governing Spirit establish me. I \nshall teach transgressors Thy ways, and the \nungodly shall turn back unto Thee. Deliver me \nfrom blood-guiltiness, O God, Thou God of my \nsalvation; my tongue shall rejoice in Thy \nrighteousness. O Lord, Thou shalt open my lips, \nand my mouth shall declare Thy praise. For if \nThou hadst desired sacrifice, I had given it; with \nwhole-burnt offerings Thou shalt not be pleased. \nA sacrifice unto God is a broken spirit; a heart \nthat is broken and humbled God will not despise. \nDo good, O Lord, in Thy good pleasure unto \nZion, and let the walls of Jerusalem be builded. \nThen shalt Thou be pleased with a sacrifice of \nrighteousness, with oblation and whole -burnt \nofferings. Then shall they offer bullocks upon \nThine altar. \nالقارئ : رْحَمْني يا اللُ كعظسمِ رَحْمَتِكَا ُكَمِعْلِ كَعْرَةِ \nرأفتِكَ امْحُ مآاِمي. غْسِلْني كَعيراً مِوْ اْميا ُمِوْ \nََطيئتي طَهِّرْني. لأنّي أنا عارِفٌ بإاْميا ََُطيئَتي \nأمامي في كلِّ حيوِ. لسكَ ُحدَكَ أَطأوُا ُالشرَّ \nقُدّامَكَ صَنَعْتُا لكَي تَصْدُقَ في أقوالِكَ ُتَغْلِبَ في \nمُحاكَمَتِك. هالنذا بالآاامِ حُبِلَ بيا ُبال َطايا \nَُلَدَتْني أُمّي. لأنّكَ قَدْ أحْبَبْتَ الحيَّا ُأُْضَحْتَ \nلي غَوامِ َ حِكْمَتِكَ ُمَسْتوراتِها. تَنْضَحُني \nبالزُفى فأطْهُرُا تَغْسِلُني فأبْسَ ُّ أكعَرَ مِوَ \nالعَّلْجِ. تُسْمِ عُني بَهْجَةً ُسرُراًا فَتَبْتَهِجُ عِظامي \nالذَّليلَة. صْرِفْ ُجْهَكَ عَوْ ََطايايَا ُامْحُ كُلَّ \nمآاِمي. قَلْىاً نَقِسّاً أُ َْلُايْ فِيَّ يا اللُا ُرُحاً مُسْتَقسماً \nجَدِّدْ في أحْشائي. ث تَطْرَحْني مِوْ أمامِ َُجْ هِكَا \nُرُحُكَ القُدُُّسُ ث تَنْزِعْاُ منّي. مْنَحْني بَهْجَةَ \nَلاصِكَا ُبِرُحِ رئاسِيِّ اعْضُدْني. فأُعَلِّمَ الأَاَمَةَ \nطُرُقَكَا ُالكَفَرَةُ لسْكَ يَرْجِعون. أنْقِذْني مِوَ الدِّمالِ \nيا اللُ لااَ ََلاصيا فيَبْتَهِجَ لِساني بِعَدْلاِكَ. يا \nر ُّ افْتَحْ شَفَتَيَّا فَسُ َبِّرَ فَمي بِتَسْىِحَتِكَ. لأنكَ لوْ \nآاَرْوَ الذَّبسحَةَا لَكُنْتُ الآنَ أُعْطي ا لكِنَّكَ ث تُسَرُّ \nبالمُحْرَقاو. الذبسحَةُ للهِ رُحٌ مُنْسَحِيٌا القَلْبُ \nالمُتَ شِّعُ ُالمُتَواضِعُ ث يَرْذُلُاُ اللُ. أصْلِحْ يا ر ُّ \nبِمَسَرَّتِكَ صِهْيَونَ ُلْاتُبْوَ أسْوارُ أُرشَلسم. حينئذِ \nتُسَرُّ بِذَبسحَةِ العَدْ ِ قُرْباناً ُمُحْرَقاو. حينئذِ يُقَرِّبونَ \nعلى مَذْبَحِكَ العُجو . \n\n \n17 \nPSALM 101 المَزْمور101 \nReader: O Lord, hear my prayer, and let my cry \ncome unto thee. Turn not thy face away from me; \nin the day when I am afflicted, incline thine ear \nunto me. In the day when I call upon thee, \nquickly hearken unto me. For my days are \nvanished like smoke, and my bones c onsumed \nlike wood for the burning. I am smitten like \ngrass, and withered is my heart, for I forgot to eat \nmy bread. By reason of the voice of my groaning, \nmy bone hath cleaved unto my flesh. I am \nbecome like a pelican of the wilderness, I am like \nan owl in a ruined house. I have watched, and am \nlike a sparrow that sitteth alone upon the house -\ntop. The whole day long mine enemies \nreproached me, and they that praised me made an \noath against me. For before the face of thy wrath \nand thine anger I ate ashes like bread, and my \ndrink I mingled with weeping; for after uplifting \nme, thou hast dashed me down. My days like a \nshadow have declined, and I like grass am \nwithered. But thou, O Lord, for ever abidest, and \nthy remembrance is unto generation and \ngeneration. Thou shalt rise up and have pity upon \nSion, for it is time to have compassion on her, \nyea, the time is come. For thy servants have taken \npleasure in her stones, and they shall feel pity for \nher dust. And the nations shall fear thy name, O \nLord, and all the kings of the earth thy glory. For \nthe Lord shall build up Sion, and he shall be seen \nin his glory. He hath regarded the prayer of the \nhumble, and hath not despised their supplication. \nLet this be written for another generation, and the \npeople that is being created shall praise the Lord. \nFor he hath looked out from his holy height, the \nLord from heaven hath looked upon the earth, to \nhear the groaning of them that be in fetters, to \nloose the sons of the slain, to declare in Sion the \nname of the Lord, and his pr aise in Jerusalem, \nwhen the peoples are gathered together, and the \nkings to serve the Lord. He answered him in the \n القااارئ: يااا رَ ُّ اسااااااااااااااْتَمِعْ صااااااااااااااَلاتِيا ُليَبلُغْ لسااكَ \nصاااااااااااااُراَِي. ث تَصاااااااااااااْرِفْ َُجهَكَ عَنِّيا فِي أيِّ يَوْمِ \nأَحْزَنُا أمِلْ ليَّ أُذُنَكَ. فِي أَيّ يَوْمِ أَدْعُوكَا اسااْتَجِبْ \nلِي سااااااَريعًا. فإنَّ أَيّامي قَد فَنِيَتْ كالدَُّانِا َُعِظامِي \nاضاْطَرمَتْ كالوَقُودِ. ضاَمَرْ وُ كالعُشاْبِا ُيَىِاَ قَلبِيا \nلأنّي ذَهَلااْتُ عَوْ أَكااْلِ َُبْزِي. مِوْ صااااااااااااااَوْوِ تَنَهااُّدِي \nلَصاااااااااااااِيَ عَظْمِي بِلَحْمِي. شاااااااااااااَابَهْتُ الغَيْهَبَ البَرِّيَّا \nَُصااااااِرْوُ مِعْلَ البُومَةِ فِي ال ِرْبَةِ. سااااااَهِرْوُ ُصااااااِرْوُ \nكالعُصااْفُورِ المُنفَرِدِ على السااَّطْحِ. ألنهارَ كُلَّاُ عَيَّرنِي \nأعاااْدائِيا ُالاااذيوَ يَماااْدَحُونَني كاااانُوا يَتحاااالَفُونَ عَلَيَّ. \nلأنِّي أَكَلْتُ الرَّمادَ مِعْلَ ال ُبْزِا ُكُنْتُ أَمْزُجُ شااااااااااَرابِي \nبِدُمُوعِي. مِو أَمامِ رِجْزِكَ ُغَضاَىِكَا فإنَّكَ رَفَعْتَني اُمَّ \nطَرَحْتَني. َُماااالاااَتْ أياااَّامي كاااالظاااِّ لِّا ُأناااا يَىِساااااااااااااااااْتُ \nكالعُشاااااْبِ. ُأنتَ يا رَ ُّ لى الأبَدِ تَدُُمُا َُذِكْرُكَ لى \nجيلِ فَجيلِ. أنتَ تَقُومُ فتَتَرَأَّفُ بِصااااااِهْيَونَا لأنَّاُ َُقْتُ \nالرَّأْفَةِ عَلَيهاا لأنَّ الوَقْتَ قَدْ حَضاااااااااااَرَ. نَّ عَبِيدَكَ قَد \nسااااااااُرُُّا بِحِجارَتِهاا ُيَحِنُّونَ لى تُرابِها. ُسااااااااَتَ شااااااااَى \nالأُمَمُ اسااااااااااااااماَكَ ياا رَ ُّا ُكاُلُّ مُلُوكِ الأرضِ مَجادَكَ. \nلأنَّ الرَّ َّ يَبنِي صاااااااااااِهْيَونَا ُيَظهَرُ بِمَجدِهِ. قَدْ نَظَرَ \n لى صاااَلاةِ المُتَواضاااِعِيوَا َُلَم يَرْذُ ْ طِلبَتَهُم. فَلْسُكْتَبْ \nهذا لى جِيلِ آَرَا ُالشااااااااااااَّعْبُ الذِي يُ ْلَيُ يُسااااااااااااَىِّحُ \nالرَّ َّ. ناااَّاُ قاااَدْ تَطَلَّعَ مِو عُلُوِّ قاااُدْسااااااااااااااااِاِا الرَّ ُّ مِوَ \nالسااَّمالِ أَشااَرَفَ على الأرْضِ. لِسَسااْمَعَ تَنَهُّدَ المُقَيَّدِيوَا \nلِسحُلَّ بَنِي المائِتِيوَ. حَتَّى يُ َبَّرَ فِي صااااااِهْيَونَ باسااااااْمِ \nالرَّ ِّا ُبتَساْىِحَتِاِ في أُرَشالسِمَ. عِن دَ اجْتِمالِ الشاُّعُو ِ \n\n \n18 \nway of his strength: the fewness of my days \ndeclare unto me. Take me not away at the half of \nmy days; in generations and generations are thy \nyears. In the beginning, O Lord, thou didst lay \nthe foundation of the earth, and the heavens are \nthe works of thy h ands. They shall perish, but \nthou abidest; and all like a garment shall grow \nold, and as a vesture shalt thou fold them, and \nthey shall be changed; but thou art the same, and \nthy years shall not fail. The sons of thy servants \nshall have their dwelling, and their seed for ever \nshall be guided aright. \n جمسعاًاا ُالمُلوكِ لِكَي يَعْباُدُا الرَّ َّ. أجااباَاُ فِي طَرييِ \nقُوَّتِاِا أََْبِرنِي بِقِلَّةِ أيَّامي. ث تَقْىِضااااااْني فِي نِصااااااْفِ \nأيَّاميا فإنَّ ساااااااااااااِنِسكَ لى جِيلِ الأجسا ِ. أنتَ يا رَ ُّ \nفِي البَدْلِ أساااااَّساااااْتَ الأرْضَا ُالساااااَّماُاوُ هِيَ صاااااُنْعُ \nيااَدَيااكَ. هِيَ تَزُ ُ ُأنااتَ تَىقَىا ُكُلُّهااا تَبْلَى كااالعَّو ِا \nَُتَطْوِيها كالرِّدالِ فَتَتَغَيَّرُا ُأنتَ كما أنتَ ُساااِنوكَ لوْ \nتَفْنىَ. أبْنالُ عَبيدِكَ ساااااااااااَسساااااااااااْكنُونَ الأرْضَا ُذُرِيَّتُهُم \nتَسْتَقسِمُ لى الدَّهر. \n• The Priest stands before the icon of Christ on the iconostasis, and says: \nPRAYER OF MANASSES, KING OF JUDAH صَلاةُ مِنَسَّى، مَلِكُ اليَهودِيَّة \nPriest: O Lord Almighty, thou God of our \nfathers, of Abraham, Isaac, Jacob, and of their \nrighteous seed; who hast made heaven and earth \nwith all the array thereof; who hast bound the sea \nby the word of thy command; who hast shut up \nthe deep and sealed it by thy fearful and glorious \nname; whom all things fear, yea and before \nwhose power they tremble; for the majesty of thy \nglory cannot be borne and the anger of thy \nthreatening toward sinners is intolerable; and yet \nthy merciful promise is immeasurable and \nunsearchable; for thou art the Lord most high, of \ngreat compassion, long -suffering, abundant in \nmercy, and repentest of the evils against me. \nThou, O Lord, according to thy great goodness, \nhast promised repentance and forgiveness to \nthem that have sinned against th ee; and of thine \ninfinite mercies hast appointed repentance unto \nsinners, that they may be saved. Thou, therefore, \nO Lord God of hosts, hast not appointed \nrepentance to the just, to Abraham, to Isaac, and \nto Jacob, who have not sinned against thee; but \nthou hast appointed repentance unto me, who am \na sinner; for my sins are more in number than the \nsands of the sea. My transgressions, O Lord, are \nmultiplied, my transgressions are multiplied, and \n:الكاهن أيُّها الرَّ ُّ الضَّابِطُ الكُلَّا لاُ آبائِنا بْراهسمَ \nُإسْحَيَ ُيَعْقُو َ َُنَسْلِهمِ الصِّدِّييا يا صانِعَ السَّمالِ \nُالأرْضِ ُكُلِّ عالَمِهِماا يا مَوْ قَيَّدوَ الىَحْرَ بِكَلِمةِ \nأمْرِكَا يا مَوْ قَفَلْتَ اللُجَّةَ ََُتَمْتَها بِاسْمِكَ المَرْهُو ِ \nالمَجيد. يا مَوْ يَرهَبُ الكُلُّ ُيَرْتَعِدُ مِوْ َُجْاِ قُدْرَتِاِا \nلأنَّ عِظَمَ جَلا ِ مَجْدِكَ ث يُحْتَمَلُا ُسَ َطَكَ بالوعِيدِ \nعلى ال َطَأَةِ ث قِوامَ لَاُا ُرَحمَةَ موعِدِكَ ث تُحْصَى \nُث يُسْتَقْصَى أارُها. لأنَّكَ أنتَ الرَّ ُّ العَلِيُّ المُتَ حَنِّوُا \nالطَّويلُ الأناةِ ُالجَزيلُ الرَّحْمَةِا ُالتَّوّا ُ على مَساُِئِ \nالنَّاسِ. أنتَ يا ر ُّ على حَسَبِ كَعْرةِ صَلاحِكَا \nُعَدْوَ بالتَّوبَةِ ُالغُفْرانِ للمُ ْطِئِيوَ لسكَا ُبِكَعرَةِ رَأْفَتِكَ \nحَدَّدْوَ تَوْبَةً لِلْ َطَأَةِ لِلْ َلاص. فأنْتَ أيُّ ها الرَّ ُّ لاُ \nالقُوّاوا لَمْ تَضَعِ التَّوْبَةَ لِلْصّدّيقيِوَ براهسمَ ُإسْحَيَ \nُيَعْقو َ الذِيوَ لَمْ يَ ْطَأُا لسكَا بَلْ َُضَعْتَ التَّوْبَةَ \nلي أنا ال اطِئا فإنّي قَدْ أََْطَأْوُ أكْعَرَ مِوْ عَدَدِ رَمْلِ \n\n \n19 \nI am not worthy to behold and look unto the \nheight of heaven for the multitude of mine \niniquities. I am bowed down with many iron \nbands, so that I cannot lift up my head by reason \nof my sins, neither have I any respite; for I have \nprovoked thy wrath and do ne that which is evil \nbefore thee; I did not thy will, neither kept I thy \ncommandments; (I have set up abominations and \nmultiplied detestable things.) \n الىَحْرِ. قَدْ تَكااَرَوْ آاامي يا ر ُّا قَدْ تَكااَرَوْ آااميا \nُلَسْتُ أنا بِأَهْلِ أنْ أَتَفَرَّسَ ُأَنْظُرَ عُلُوَّ السَّمالِ مِوْ \nكَعْرَةِ ظُلْميا ُأنا مُنْحَوِ بِكَعْرَةِ قُيُودِ الحَديدِ لِئَلاَّ أرْفَعَ \nرأسِيا ُلَسْسَتْ لِي راحَةٌا لأني أغضَبْتُ غَضَ ىَكَا \nُالشَّرَّ قُدَّامَكَ صَنَعْتُا ذْ لَمْ أَصْنَعْ مَشِيئتَكَ ُث \nحَفِظْتُ أُامِرَك. \n• Everyone kneels for the remainder of the prayer. • هُنا يَرْكع الكاهِو مَعَ الشعب. \nNow, therefore, I bow the knee of my heart, \nbeseeching thee for grace. I have sinned, O Lord, \nI have sinned, and I acknowledge mine iniquities; \nbut I humbly beseech thee, forgive me, O Lord, \nforgive me, and destroy me not with mine \niniquities. Be not angry with me for ever, by \nreserving my evils for me; neither condemn me \nto the lower parts of the earth; for thou, O God, \nart the God of them that repent; and in me wilt \nthou show all thy goodness; for thou wilt save me \nthat am unworthy, according to thy great mercy. \nAnd I will praise thee henceforth all the days of \nmy life; for all the power of the heavens hymneth \nthee, and thine is the glory unto ages of ages. \n فالآنَ أَحْنِي رُكْىَةَ قَلْبي مُبْتَهِلاً لى صَلاحِكَ: أََْطَأْوُ \nيا رَ ُّ أََْطَأوُا ُبِآاامِي أنا عارِفٌا لكنَّني أسألُكَ \nمُتضَرِّعًا: غْفِرْ لِي يا رَ ُّا اغْفِرْ لِيا َُث تُهْلِكْني \nبِآاامِيا ُث لى الأبَدِ تَحْقِدْ عَلَيَّ حافِظًا عَلَيَّ شُرُريا \nُث تَسْجُنِّي فِي أسافِلِ الأرْضِا لأنَّكَ أنتَ هُو اللُ لاُ \nالتائِبِيوَا َُفيَّ تُوضِحُ كُلَّ صَلاحِكَ. لأنّي أنا غَيرُ \nمُسْتَحِيِّ فتُ َلِّصُنِي على حَسَبِ كَعْرَةِ رَحْمَتكَا \nُأُسَىِّحُكَ كُلَّ حِيوِ جَمسعَ أيَّامِ حَساتِيا لأنَّ يَّاكَ تُسَىِّحُ \nكُ لُّ قُوَّاوِ السَّماُاوِا ُلَكَ المَجدُ لى دَهرِ الدَّاهِرِيو. \nReader: Amen. القارئ : آميو. \n• The Priest and people now rise. \nTHE TRISAGION PRAYERS صلاةُ التريصاجيون \nPeople: Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal: \nhave mercy on us. (thrice) \n:الشاااااااعب قُ دّ ُسٌ اللُا قُ دّ ُسٌ القَ ويّ ا قُ دّ ُسٌ الذي ث \nيَ مووُا ارْ حَمْنا. الاااً) \nGlory to the Father, and to the Son, and to the \nHoly Spirit; both now and ever, and unto ages of \nages. Amen. \n المَجااْ دُ لِ لآ ِ ُاثبوِ ُالرّ ُحِ القااُ دُ سِا الآنَ ُكاالَّ أُانِ \nُإلى دَ هْ رِ الد ا هريوَ ا آميو. \nAll-holy Trinity, have mercy on us. Lord, cleanse \nus from our sins. Master, pardon our iniquities. \nHoly One, visit and heal our infirmities for Thy \nName’s sake. \n ُّ أَيُّهاا العاّالوثُ القاُدُّسُ ارْحَمنااا ياا رَ اغْفِرْ ََطااياانااا \nيا سااااَيِّدُ تَجاَُزْ عَوْ سااااَيِّئاتِناا يا قُدُُّسُ اطَّلِعْ ُاشااااْفِ \nأَمْراضَناا مِوْ أَجلِ اسْمِكَ . \nLord, have mercy. (thrice) يا رَ ُّ ارحَمْ . الاااً ) \n\n \n20 \nGlory to the Father, and to the Son, and to the \nHoly Spirit; both now and ever, and unto ages of \nages. Amen. \n المَجاادُ للآ ِ َُاثبوِ َُالرُُّحِ القااُدُ سِ . الآنَ َُكااُلَّ أُانِ \nُإلى دَهْ رِ الدَّاهريو. آميو. \nOur Father, Who art in heaven, hallowed be Thy \nName. Thy kingdom come; Thy will be done on \nearth as it is in heaven. Give us this day our daily \nbread; and forgive us our trespasses, as we \nforgive those who trespass against us, and lead us \nnot into temptation, but deliver us from the evil \none. \n أَبانَا الَّذي في السااااااااااااَّمَاَُاوِا ليَتَقدَّسِ اساااااااااااامُكَا لسَأوِ \nمَلَكُوتُكَا لتَكُوْ مَشاايئتُكَا كَمَا في السااَّمَالِ كَذَلِكَ عَلَى \nالأَرضِ ا َُبزَناَا الجَوهريَّ أَعطِناا اليَومَ ا َُاترُكْ لَناَا ماَا \nعَلَيناَاا كَماَا نَترُكُ نَحوُ لمَو لَناَا عَلَسااِ ا َُث تاُدَِلْناا فِي \nتَجرِبَةِا لَكِوْ نَجّنَا مو الشرير. \nPriest: For Thine is the kingdom, and the power, \nand the glory of the Father, and of the Son, and \nof the Holy Spirit; now and ever, and unto ages \nof ages. \n:الكااهن لأَنَّ لااكَ المُلااكَ َُالقااُدرَةَ َُالمَجاادَا أَيُّهااَا الآ ُ \nَُاثبوُ َُالرُُّحُ القاااااُدسُ الآنَ َُكاااااُلَّ أُانِ ُإلى دَهرِ \nالدَّاهريو. \nChoir: Amen. الجوق: آميو. \nTROPARIA OF CONTRITION \nIN TONE SIX طروبارياتباللحنِ السَّ ادِس \nHave mercy on us, O Lord, have mercy on us; for \nlaying aside all defense, we sinners offer unto \nthee, as Master, this supplication: Have mercy on \nus. \n رحَمْنا يا ر ُّ ارْحَمْنا لأنَّنا مُتَحَيِّرُنَ عَوْ كلِّ جَوا ِا \nفهذا التَضَرُّلُ نُقَدِّمُاُ لكَ نَحْوُ ال َطأةا أيُّها السيِّدُا \nفارحَمْنا. \nGlory to the Father and to the Son and to the \nHoly Spirit. \nO Lord, have mercy on us, for in thee have we \nput our trust; be not exceedingly wroth with us, \nnor remember our iniquities, but look down upon \nus even now, as thou art compassionate, and \ndeliver us from our enemies; for thou art our \nGod, and we are thy people; we are all the work \nof thy hands, and we call upon thy name. \n المجدُ للآ ِ ُا بوِ ُالرُحِ القدس. \n رحَمْنا يا ر ُّ لأننّا علسكَ اتَّكَلْناا فلا تَساااااااااااْ َطْ عَلينا \nجااااِدًّ ا ُث تااااَذْكُرْ آاااااامَناااااا لكوِ انْ ظُرِ الآنَ بمااااا أنااااَّكَ \nالمُتَحَنِّوُ ا ُ ََلِّصااااااااااااااْ نااا مِوْ أعااْدائِناااا لأنااَّكَ أنااتَ لهُنااا \nُنحوُ شَإْىُكا ُكلُّنا صُنْعُ يَدَيْكَ ُباسْمِكَ نُدْعى. \n• The curtain and Holy Doors are now opened. • هُنا يُفْتَحُ الىا ُ المُلوكي. \nBoth now and ever, and unto ages of ages. Amen. \nOpen unto us the door of thy compassion, O \nblessed Theotokos. As we set our hope in thee, \nmay we not be confounded; through thee may we \nbe delivered from all adversities, for thou art the \nsalvation of the Christian race. \n الآنَُكلَّ أُانِ ُإلى دهرِ الداهريو . آميو. \n فْتَحي لناا باا َ التَحَنُّوِ ياا ُالادَةَ ا لااِ المُىاارَكاةا فاإنَّ ناا \nباتِّ كالِنا علسْكِ ث نَ يبا ُبِكِ نَنْجو مِوْ كُلِّ الشدائدِ ا \nلأنَّكِ أنتِ ََلاصٌ لجِنْاِ المَسسحييو. \nReader: Lord, have mercy. (forty times) القارئ: يا رَ ُّ ارْحَمْ . 40 )صوتاً \n\n \n21 \nReader: Glory to the Father, and to the Son, and \nto the Holy Spirit; both now and ever, and unto \nages of ages. Amen. \n القارئ: المَجْدُ لِلآ ِ ُاثبْوِ ُالرُّح ِالقُدُس . الآنَ ُكُلَّ \nأُانِ ُإلى دَهْرِ الداهِريوَ . آميو. \nReader: More honorable than the Cherubim, and \nmore glorious beyond compare than the \nSeraphim. Thou who without corruption didst \nbear God the Word; and art truly Theotokos: we \nmagnify thee. \n القارئ: يا مَوْ هِيَ أَكْرَمُ مِوَ الشَّارُبسم ا ُأرْفَعُ مَجْداً \nبِغَيْرِ قِساسِ مِوَ السَّارافسما التي بِدُنِ فَسادِ َُلَدَوْ \nكَلِمَةَ اللا حَقاً أنَّكِ ُالِدَةُ ا لاا ياكِ نُعَظِّم. \nReader: Bless, Father, in the Name of the Lord. القارئ: باسْمِ الرَّ ِّ بارِكْ يا أ ّ. \n• Still standing on the solea before the Holy Doors, facing east, the Priest says: \nPriest: Through the prayers of our holy fathers, \nLord Jesus Christ our God, have mercy upon us \nand save us. \n:الكاهن بِصَلواوِ آبائِنا القديسيوَا أيُّها الرَّ ُّ يَسولُ \nالمَسسحُا لهُناا ارْحَمْنا َُلِّصْنا. \nChoir: Amen. :الجوق أميو. \nA PRAYER OF ST. MARDARIUS \nTHE MARTYR ويقول الأفشين الآتي \n• This prayer is usually said by the reader but can be \nsaid by the priest. \n• اُم عادةًا يَقْراُ القارِئ هذا ا فْشيوا ُلكِوْ يُمْكِوُ قِرالتاُ مِوْ \nقِبَلِ الكاهِو أيضاً. \nReader: O Master God, Almighty Father, O \nLord, the only-begotten Son, Jesus Christ, and O \nHoly Spirit, one Godhead and one Power: Have \nmercy on me the sinner; and by the judgments \nwhich thou hast established, save me, thine \nunworthy servant, for thou art blessed u nto ages \nof ages. \n :القارئأيُّها السَّيِّدُ الآ ُ الضّابِطُ الكُلِّا ُالرَّ ُّ اثبوُ \nالوحيدُ يَسولُ المَسسحا ُالرُحُ القُدُسُا اللاهووُ \nالواحِدُا ُالقوَّةُ الواحِدَةُا رْحَمْني أنا ال اطِئا ُبِأَحْكامِ \nتَعْلَمُ بِهاا ََلِّصْني أنا عَبْدَكَ غيرَ المُستَحِيِّا فإنَّكَ \nمُىارَكٌ لى دَهْرِ الدّاهريو. \nReader: Amen. القارئ: آميو. \nReader: Come, let us worship and fall down \nbefore God our King. (metanoia) \nCome, let us worship and fall down before \nChrist, our King and our God. (metanoia) \nCome, let us worship and fall down before Christ \nHimself, our King and our God. (metanoia) \n:القارئ هَلُمُّوا لِنَسْجُدَ َُنَرْكَعَ لِمَلِكِنا َُإلهِنا . (مَطّانِيَّة) \nهَلُمُّوا لِنَسْجُدَ َُنَرْكَعَ لِلمَسِسح ِ مَلِكِنا َُإلهِنا . (مَطّانِيَّة) \nهَلُمُّوا لِنَسْجُدَ َُنَرْكَعَ لِلمَسِسحا هذا هُوَ مَلِكُنا َُرَبُّنا \nَُإلهُنا. (مَطّانِيَّة) \nPSALM 69 المزمور69 \nReader: O God, be attentive unto helping me; O \nLord, make haste to help me. Let them be \nashamed and confounded that seek after my soul. \nالقارئ : أللهمَّ أَصْغِ لى مَعونَتيا يا ر ُّ أسرِلْ لى \n غااَتي. لِسَ ْزَ ُيَ ْجَلِ الذيوَ يَطْلِبونَ نَفْسي. لِيَرْتَدَّ \n\n \n22 \nLet them be turned back and brought to shame \nthat desire evils against me. Let them be turned \nback straightway in shame that say unto me: Well \ndone! Well done! Let them be glad and rejoice in \nthee all that seek after thee, O God, and let them \nthat love thy salvation say continually: The Lord \nbe magnified. But as for me, I am poor and \nneedy; O God, come unto mine aid. My Helper \nand my Deliverer art thou, O Lord; make no long \ntarrying. \n لى الوَرالِا ُيَ ْزَ الذيوَ يَبْتَغونَ لِيَ الشَّر. لِسَعُدْ في \nالحيوا َازيوَ القائِلونَ لي نِعِمّا نِعِمّا. ُليَبْتَهِجْ ُيَفْرَحْ \nبِكَ جَمسعَ الذيوَ يَلْتَمِسونَكَ يا الل. ُلسَقُلْ في كُلِّ حيوِ \nالذيوَ يُحِبُّونَ ََلاصِكَا لِيَتَعَظَّمِ الرَّ ّ. أمّا أ نا \nفَمِسْكيوٌ ُفَقيرٌا اللهُمَّ أَعِنّي. مُعيني ُمُنْقِذي أنْتَ يا \nر ُّا فَلا تُىْطِئ. \nPSALM 142 المَزْمور142 \nReader: O Lord, hear my prayer, give ear unto \nmy supplication in thy truth; hearken unto me in \nthy righteousness. And enter not into judgment \nwith thy servant, for in thy sight shall no man \nliving be justified. For the enemy hath persecuted \nmy soul; he hath humble d my life down to the \nearth. He hath sat me in darkness as those that \nhave been long dead, and my spirit within me is \nbecome despondent; within me my heart is \ntroubled. I remembered days of old, I meditated \non all thy works, I pondered on the creations of \nthy hands. I stretched forth my hands unto thee; \nmy soul thirsteth after thee like a waterless land. \nQuickly hear me, O Lord; my spirit hath fainted \naway. Turn not thy face away from me, lest I be \nlike unto them that go down into the pit. Cause \nme to hear thy mercy in the morning; for in thee \nhave I put my hope. Cause me to know, O Lord, \nthe way wherein I should walk; for unto thee \nhave I lifted up my soul. Rescue me from mine \nenemies, O Lord; unto thee have I fled for refuge. \nTeach me to do thy will, for t hou art my God. \nThy good Spirit shall lead me in the land of \nuprightness; for thy name’s sake, O Lord, shalt \nthou quicken me. In thy righteousness shalt thou \nbring my soul out of affliction, and in thy mercy \nshalt thou utterly destroy mine enemies. And \nthou shalt cut off all them that afflict my soul, for \nI am thy servant. \n القارئ: يا رَ ُّ اسْتَمِعْ صَلاتيا ُأَنْصِتْ بِحَقِّكَ لى \nطِلْبَتي. سْتَجِبْ لِي بِعَدْلِكَا ُث تَدَُْلْ فِي المُحاكَمَةَ \nمَعَ عَبدِكَا فإنَّاُ لَوْ يَتَزَكَّى أَمامَكَ كُلُّ حيِّ. لأنَّ العَدَُُّ \nقَدِ اضْطَهَدَ نَفْسيا ُأذ َّ فِي الأرضِ حساتيا \nُأجلَسني في الظُّلُماوِ مِعل المَوتى مُنذُ الدَّهرِا \nُأضجَرَ عَلَيَّ رُُحي ُاضطَرَ قَ لبي في داَلي. \nتَذكَّروُ الأيّامَ القَديِمةَا هَذَذوُ فِي كُلِّ أَعْمالِكَا \nُتَأَمَّلْتُ فِي صَنائِعِ يَدَيْكَ. بَسَطْتُ يَدَيَّ لسكَا ُنَفسِي \nلكَ كأرْضِ ث تُمْطَرُ. أَسْرِلْ فاسْتَجِبْ لي يا رَ ّا قَدْ \nفَنِيَتْ رُُحي. ث تَصْرِفْ َُجْهَكَ عَني فأُشابِاَ \nالهابِطِيوَ فِي الجُبّ. جْعَلنِي في الغَداةِ مُسْتَمِعًا \nرَحْمَتَكَا فإنّي عَلسْكَ تَوكّلْتُ. عَرِّفْنِي يا رَ ُّ الطرييَ \nالذي أَسْلُكُ فِساا فإنّي لسكَ رَفَعْتُ نَفْسي. أَنْقِذْني مِوْ \nأعْدائي يا رَ ُّا فَإنّي قَدْ لَجَأْوُ لسكَا عَلِّمْني أَنْ أعْمَلَ \nمَرْضاتَكَا لأنَّكَ أَنْتَ لهي. رُُحُكَ الصَّالِحُ يَهْديني \nفي أرْضِ مُسْتَقسمةِ. مِوْ أَجْلِ اسْمِكَ يا رَ ُّ تُحْيِيني. \nبِعَدلِكَ تُ رِجُ مِوَ الحُزْنِ نَفْسي ُبِرَحْمَتِكَ تَسْتَأْصِلُ \nأَعْدائِيا ُتُهْلِكُ جَمسعَ الذِيوَ يُحزِنُونَ نَفسِيا لأنّي أنا \nعَ بدُك. \n\n \n23 \nTHE LITTLE DOXOLOGY (Plain Reading) الذوكصولوجياالصغرى (قراءة ( \nReader: Glory to God in the highest, and on \nearth, peace, good -will among men. We praise \nThee, we bless Thee, we worship Thee, we \nglorify Thee, we give thanks to Thee for Thy \ngreat glory. O Lord, Heavenly King, God the \nFather Almighty; O Lord, the Only -begotten \nSon, Jesus Christ; and O Holy Spirit. O Lord \nGod, Lamb of God, Son of the Father, that takest \naway the sin of the world, have mercy on us, O \nThou that takest away the sin of the world. \nReceive our prayer, Thou that sittest at the right \nhand of the Father, and have mercy on us. For \nThou only art Holy, Thou only art the Lord, O \nJesus Christ, to the glory of God the Father. \nAmen. \n:القارِئ المَجْدُ للهِ في العُلى ُعلى الأرْضِ السَّلامُ \nُفي النّاسِ المَسَرَّة. نُسَىِّحُكَ نُىارِكُكَا نَسْجُدُ لَكَا \nنُمَجِّدُكَا نَشْكُرُكَ مِوْ أجْلِ عَظسمِ جَلا ِ مَجْدِك. أيُّها \nالرَّ ُّ المَلِكُا السَّماُيُّا ا لاُا الآ ُ الضّابِطُ الكُلّ. \nأيُّها الرَّ ُّ ا بوُ الوَحيدُ ا يا يَسولُ المَسسحُ ا ُيا أيُّها \nالرُّحُ القُدُس. أيُّها الرَّ ُّ ا لاُا يا حَمَلَ اللِ يا ابوَ \nالآ ِا يا رافِعَ ََطيئةِ العالَمِ ارْحَمْناا يا رافِعَ ََطايا \nالعالَم. تَقبَّلْ تَضَرُّعَنا أيُّها الجالِاُ عَوْ يَميوِ الآ ِ \nُارْحَمْن ا. لأنَّكَ أنْتَ َُحْدَكَ قُدُُّسٌا أنْتَ َُحْدَكَ الرَّ ُّ \nيَسولُ المَسسحا في مَجْدِ اللِ الآ ِ . آميو. \nEvery day will I bless Thee, and I will praise Thy \nName forever, yea, forever and ever. Lord, Thou \nhast been our refuge in all generations. I said: be \nmerciful unto me; heal my soul, for I have sinned \nagainst Thee. Lord, I have fled unto Thee: teach \nme to do Thy will, for Thou art my God. For \nwith Thee is the Fountain of Life: in Thy Light \nshall we see light. O continue Thy Loving -\nkindness unto them that know Thee. Vouchsafe, \nO Lord, to keep us this day without sin. Blessed \nart Thou, O Lord, God of our fathers, and praised \nand glorified is Thy Name forever. Amen. \n في كُلِّ يَوْمِ أُبارِكُكَا ُأُسَىِّحُ اسْمَكَ لى الأبَدِا ُإلى \nأبَدِ الأبَدِ. يا ر ُّا مَلْجأً كُنتَ لَنا في جيلِ ُجيلِا أنا \nقلْتُ يا رَ ُّ ارْحَمْني ُاشْفِ نَفْسيا لأنّي قَدْ أَْطَأْوُ \n لسك. يا رَ ُّا لسكَ لَجَأوُا فَعَلِّمْني أنْ أعْمَلَ رِضاكَا \nلأنَّ كَ أنتَ هُوَ لهي. لأنَّ مِوْ قِبَلِكَ هِيَ عَيْوُ الحساةا ُبِنورِكَ نُعايوُ النور. فابْسُطْ رَحْمَتَكَ على الذيوَ \nيَعْرِفونَكَ. أهِّلْنا يا رَ ُّ أنْ نُحْفَ َ في هَذا اليَومِ بِغَيِر \nََطيئةِ. مُىاركٌ أنْتَا يا رَ ُّا لاَ آبائِناا مُسَىَحٌ ُمُمَجَّدٌ \nاسْمُ كَ لى الأبَدِ. آميو. \nLet Thy mercy be upon us, O Lord, even as we \nhave set our hope on Thee. Blessed art Thou, O \nLord, teach me Thy statutes. Blessed art Thou, O \nMaster, make me to understand Thy \ncommandments. Blessed art Thou, O Holy One, \nenlighten me with Thy precepts. Thy mercy, O \nLord, endureth forever; despise not the works of \nThy hands. To Thee belongeth worship, to Thee \nbelongeth praise, to Thee belongeth glory: to the \nFather, and to the Son, and to the Holy Spirit; \nnow and ever, and unto the ages of ages. Amen. \n .لِتَكُوْ يا رَ ُّ رَحْمَتُكَ علَيْناا كَمِعْلِ اتِّكالِنا عَلَسْك \nمُىارَكٌ أنْتَ يا رَ ُّا عَلِّمْني َُصايَاك. مُىارَكٌ أنْتَ يا \nسَيِّدُا فَهِّمْني حُقوقَك. مُىارَكٌ أنْتَ يا قُدُّسا أنِرْني \nبِعَدْلِك. يا ر ُّ رَحْمَتُكَ لى الأبَدِا ُعَوْ أعْما ِ يَدَيْكَ \nث تُعْرِضْ. لكَ يَنْىَغي المَديحُا بِكَ يَلييُ التَّسْبسحُا لَكَ \nيَجِبُ المَجْدُا أيُّها الآ ُ ُا بوُ ُالرُّحُ القُدُسا الآنَ \nُكلَّ أُانِ لى دَهْرِ الداهِريوَ. آميو. \n\n \n24 \n• In the first week of Great Lent, here we sing the proper quarter of the “Great Canon of \nRepentance” by Saint Andrew of Crete. Before each troparion (except the heirmoi, the “Glory” \nand the “Both Now”) we sing “Have mercy on me, O God, have mercy on me,” an d we make \none prostration. Outside of the first week, we sing the canon of the day or of the Theotokos, or \ncontinue Great Compline without a canon. Only when we sing a canon do we read, “It is truly \nmeet.” \n“IT IS TRULY MEET” بواجٍبِ الإستئهال \nReader: It is truly meet to bless thee, O \nTheotokos, who art ever -blessed and all -\nblameless, and the mother of our God. More \nhonorable than the Cherubim, and more glorious \nbeyond compare than the Seraphim. Thou who \nwithout corruption didst bear God the Word; and \nart truly Theotokos: we magnify thee. \n:القارِئ بِوَاجِبِ اثسْتِئْهَا ِ حَقّاً نُيَىِّطُ َُالِدَةَ ا ِلَاِ الدَّائِمَةَ \nالطُّوبَىا البَرِيئَةَ مِوْ كُلِّ الْعُيُو ِا أُمَّ ِلَهِنَا. يا مَوْ هي \nأكرَمُ مِوَ الشارُبسمِا ُأرْفَعُ مَجْداً بِغَيرِ قِساسِ مِوَ \nالسارافسما التي مِوْ دُنِ فَسادِ َُلَدَوْ كَلِمَةَ اللا حَقّاً \nأنَّكِ ُالدةُ ا لاِ ياكِ نُعظِّم. \nTHE TRISAGION PRAYERS صلاةُ التريصاجيون \nPeople: Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal: \nhave mercy on us. (thrice) \n:الشعب قُ دّ ُسٌ اللُا قُ دّ ُسٌ القَ ويّ ا قُ دّ ُسٌ الذي ث \nيَ مووُا ارْ حَمْنا. الاااً) \nGlory to the Father, and to the Son, and to the \nHoly Spirit; both now and ever, and unto ages of \nages. Amen. \n المَجْ دُ لِ لآ ِ ُاثبوِ ُالرّ ُحِ القُ دُ سِا الآنَ ُكلَّ أُانِ \nُإلى دَ هْ رِ الد ا هريوَ ا آميو. \nAll-holy Trinity, have mercy on us. Lord, cleanse \nus from our sins. Master, pardon our iniquities. \nHoly One, visit and heal our infirmities for Thy \nName’s sake. \n ُّ أَيُّها العّالوثُ القُدُّسُ ارْحَمناا يا رَ اغْفِرْ ََطاياناا \nيا سَيِّدُ تَجاَُزْ عَوْ سَيِّئاتِناا يا قُدُُّسُ اطَّلِعْ ُاشْفِ \nأَمْراضَناا مِوْ أَجلِ اسْمِكَ . \nLord, have mercy. (thrice) يا رَ ُّ ارحَمْ . الاااً ) \nGlory to the Father, and to the Son, and to the \nHoly Spirit; both now and ever, and unto ages of \nages. Amen. \n المَجدُ للآ ِ َُاثبوِ َُالرُُّحِ القُدُ سِ . الآنَ َُكُلَّ أُانِ \nُإلى دَهْ رِ الدَّاهريو. آميو. \nOur Father, Who art in heaven, hallowed be Thy \nName. Thy kingdom come; Thy will be done on \nearth as it is in heaven. Give us this day our daily \nbread; and forgive us our trespasses, as we \nforgive those who trespass against us, and lead us \nnot into temptation, but deliver us from the evil \none. \n أَبانَا الَّذي في السَّمَاَُاوِا ليَتَقدَّسِ اسمُكَا لسَأوِ \nمَلَكُوتُكَا لتَكُوْ مَشيئتُكَا كَمَا في السَّمَالِ كَذَلِكَ عَلَى \nالأَرضِ ا َُبزَنَا الجَوهريَّ أَعطِنا اليَومَ ا َُاترُكْ لَنَا مَا \nعَلَينَاا كَمَا نَترُكُ نَحوُ لمَو لَنَا عَلَساِ ا َُث تُدَِلْنا فِي \nتَجرِبَةِا لَكِوْ نَجّنَا مو الشرير. \nPriest: For Thine is the kingdom, and the power, \nand the glory of the Father, and of the Son, and \n:الكاهن لأَنَّ لكَ المُلكَ َُالقُدرَةَ َُالمَجدَا أَيُّهَا الآ ُ \n\n \n25 \nof the Holy Spirit; now and ever, and unto ages \nof ages. \n ََُّاثبوُ َُالرُُّحُ القُدسُ الآنَ َُكُل أُانِ ُإلى دَهرِ \nالدَّاهريو. \nChoir: Amen. الجوق: آميو. \n• While the choirs chant “O Lord of Hosts” with the verses of Psalm 150, the priest does the \nGreat Censing of the entire church. After, the priest stands before the holy altar, facing east. \n• The choirs, beginning with the Right, antiphonally chant “O Lord of Hosts.” If your parish does \nnot have two choirs, the chanters each take a verse and sing “O Lord of Hosts” together. \n“O LORD OF HOSTS” IN TONE SIX ” يا ربَّ القُوّات كُنْ “ اللحْنِ السَّادِس \nRight: O Lord of hosts, be with us, for we have \nnone other help in times of sorrow but Thee. O \nLord of hosts, have mercy on us. \n:اليَمين يا ر َّ القُوّاوِ كُوْ مَعَناا فإنَّاُ لساَ لَنا في \nالأحزانِ مُعيوٌ سِواكَا يا ر َّ القُوّاوِ اِرْحَمْنا. \nLeft: Praise ye God in His saints, praise Him in \nthe firmament of His power. \nO Lord of hosts, be with us ... \n:اليَسار سىِّحوا اللَ في قِدِّيسساِا سَىِّحوهُ في فَلَكِ قُوَّتِاِ . \nيا ر َّ القُوّاوِ كُوْ مَعَنا ... \nRight: Praise Him for His mighty acts; praise \nHim according to the multitude of His greatness. \nO Lord of hosts, be with us ... \n:اليَمين ساااااىِّحوه على مَقْدِرَتِاِا ساااااَىِّحوهُ بحساااااَبِ كَعْرَةِ \nعظَمَتِاِ . \nيا ر َّ القُوّاوِ كُوْ مَعَنا ... \nLeft: Praise Him with the sound of the trumpet, \npraise Him with the psaltery and harp. \nO Lord of hosts, be with us ... \n:اليَسااااااار ساااااااااَىِّحوهُ بلحوِ البوقا ساااااااااىِّحوهُ بالمزمارِ \nُالقيعارة . \nيا ر َّ القُوّاوِ كُوْ مَعَنا ... \nRight: Praise Him with timbrel and dance, praise \nHim with strings and flute. \nO Lord of hosts, be with us ... \n:اليَمين ساااَىِّحوهُ بالطَّبْلِ ُالمَصاااافّا ساااَىِّحوهُ بالأَُتارِ \nُآثوِ الطَّرَ . \nيا ر َّ القُوّاوِ كُوْ مَعَنا ... \nLeft: Praise Him with tuneful cymbals, praise \nHim with cymbals of jubilation. Let every breath \npraise the Lord. \nO Lord of hosts, be with us ... \n:اليَسار سَىِّحوه بِنَغَماوِ الصُّنوجا سَىِّحوهُ بصُنوجِ \nالتَّهْليلِا كلُّ نَسَمَة فَلْتُسَىِّحِ الر ّ . \nيا ر َّ القُوّاوِ كُوْ مَعَنا ... \nRight: Praise ye God in His saints. \nLeft: Praise Him in the firmament of His power. \nBoth: O Lord of hosts, be with us ... \n :اليَمينسَىِّحوا اللَ في قِدِّيسساِ . \nاليَسار: سَىِّحوهُ في فَلَكِ قُوَّتِاِ . \nاليَمين واليَسار: يا ر َّ القُوّاوِ كُوْ مَعَنا ... \n\n \n26 \nRight: Glory to the Father, and to the Son, and \nto the Holy Spirit. \nWere not thy saints our intercessors, O Lord, and \nthy goodness pitying us, how could we have \ndared to praise thee, O Savior, whom the angels \nbless ceaselessly? Wherefore, O thou who \nknowest the secret things of the heart, spare our \nsouls. \n:اليَمين المَجْدُ لِلآ ِ ُا بوِ ُالرُُّحِ القُدُس . \nيا رَ ُّ لَوْ لَمْ يكُوْ قِدِّيسااااااوكَ شااااااُفَعالَ لَناا ُصااااااَلاحُكَ \nمُتَشاااااااَفِّقاً عَلَيناا فَكسفَ كُنَّا نَتَجاساااااااَرُ أنْ نُساااااااَىِّحَكَ يا \nمُ لِّصُا يا مَوْ تُىارِكُاُ المَلائِكةُ بِغَيرِ فُتُورِا فَسا أيُّها \nالعارِفُ مَكنُوناوِ القُلُو ِا أَشْفِيْ على نُفُوسِنا. \nLeft: Both now and ever, and unto ages of ages. \nAmen. \nGreatly have mine iniquities multiplied, O \nTheotokos. Wherefore, I take refuge in thee, O \npure one, seeking salvation. Visit my weak soul, \nand intercede with thy Son our God to grant me \nforgiveness of the sins I have committed, O thou \nwho alone art blessed. \n:اليَسار الآنَ َُكُلَّ أُانِ ُإلى دَهْرِ الداهِريو. آميو . \n كَعيرًا تَكااارَوْ ذُنُوبِي ياا ُالاِدةَ ا لاَاِا فاإلساكِ لَجاَأوُ ياا \nنَقِسَّةُ طالِىًا ال َلاصَ. فافْتَقِدِي نَفسااااااااااااِي الضااااااااااااَّإِسفَةَا \nُتَشَفَّعي لى ابْنِكِ ُإلهِنا أنْ يُعْطِيَني غُفرانَ المَسَاُِئِ \nالتِي فَعَلْتُهاا أيتَّهُا المُىارَكَةُ َُحدَكِ. \nRight: O all-holy Theotokos, forsake me not in \nthe years of my life, O intecessor for mankind; \nbut help me and have mercy on me. \n:اليَمين يا ُالِدَةَ ا لاِ الكُلسَّةَ القَداسَةِا ث تُهْمِليني في \nسِنِي حَساتيا يا شَفسعَةَ الأنامِا بَلْ أنتِ اعْضُديني \nُارحَميني. \nBoth: In thee, O Mother of God, I place all my \nhope; keep me under thy protection. \n:اليَمين واليَسار عَلسكِ َُضَعْتُ كُلَّ رَجائي يا ُالِدَةَ \nا لاا فاحْفَظيني تَحْتَ سِتْرِ ُِقايَتَك. \nReader: Lord, have mercy. (forty times) القارئ: يا رَ ُّ ارْحَمْ . 40 )صوتاً \nReader: O Christ our God, Who art worshipped \nand glorified at all times at every hour both in \nheaven and on earth; Who art long-suffering and \nplenteous in mercy and compassion; Who lovest \nthe just man and showest mercy upon the sinner; \nand Who callest all men to repentance through \nthe promise of blessings to come; receive, O \nLord, at this very hour our supplications, and \ndirect our lives in the way of Thy \ncommandments: sanctify our souls, purify our \nbodies, set our minds aright, cleanse our \nthoughts; deliver us from all affliction, trouble, \nand distress; compass us about with Thy holy \nangels, that, guided and guarded by them, we \nmay attain unto the unity of the Faith, and to the \n القارئ: يا مَوْ في كُلِّ ُقْتِ ُفي كُلِّ ساعَةِ في \nالسَّمالِ ُعلى الأرْضِ مَسْجودٌ لَاُ ُمُمَجَّدٌا المَسسحُ \nا لاا الطويلُ الأَنَاةِا الكعيرُ الرَّحْمَةِا الجَزيلُ التَحَنُّوِا \nالذي يُحِبُّ الصِّدِّيقيوَ ُيَرحَمُ ال َطَأَةا الدّاعي الكُلَّ \n لى ال َلاصِ بِمَوعِدِ ال َيْراوِ المُنتَظَرَة. أنتَ يا رَ ُّ \nتَقبَّلْ مِنّا في هذه الساعةِ طِلْىاتِناا ُسَهِّلْ حَساتَنا لى \nالعَمَلِ بِوَصاياكَ. قَدِّسْ أَرُْاحَنا. طَهِّر أَجْسادَنا. قَوِّمْ \nأفْكارَنا. نَيِّ نِسّاتِنا. نَجِّنا مِوْ كُلِّ حُزنِ ُشَرِّ ََُُجعِ. \nحُطْنا بِمَلائكتِكَ القدّيسيوَا حتّى ذا كُنّا بِمُعَسْكَرِهِمْ \nمَحْفوظيوَ ُمُرْشَديوَا نَصِلُ لى اتِّحادِ ا يمانِا ُإلى \n\n \n27 \nknowledge of Thine unapproachable glory; for \nThou art blessed unto ages of ages. Amen. \n مَعْرِفَةِ مَجْدِكَ الذي ث يُدْنَى مِنْاُا فإنَّكَ مُىارَكٌ لى\nدَهْرِ الدّاهريو . آميو. \nReader: Lord, have mercy. (thrice) القارئ: يا رَ ُّ ارْحَمْ . الاااً) \nReader: Glory to the Father, and to the Son, and \nto the Holy Spirit; both now and ever, and unto \nages of ages. Amen. \n القارئ: المَجْدُ لِلآ ِ ُاثبْوِ ُالرُّح ِالقُدُس . الآنَ ُكُلَّ \nأُانِ ُإلى دَهْرِ الداهِريوَ . آميو. \nReader: More honorable than the Cherubim, and \nmore glorious beyond compare than the \nSeraphim. Thou who without corruption didst \nbear God the Word; and art truly Theotokos: we \nmagnify thee. \n القارئ: يا مَوْ هِيَ أَكْرَمُ مِوَ الشَّارُبسما ُأرْفَعُ مَجْداً \nبِغَيْرِ قِساسِ مِوَ السَّارافسما التي بِدُنِ فَسادِ َُلَدَوْ \nكَلِمَةَ اللا حَقاً أنَّكِ ُالِدَةُ ا لاا ياكِ نُعَظِّم. \nReader: Bless, Father, in the Name of the Lord. القارئ: باسْمِ الرَّ ِّ بارِكْ يا أ ّ. \nPriest: May God have compassion upon us and \nbless us; may He show the light of His \ncountenance upon us and be merciful unto us. \n:الكاهن لِيَتَرَأَّفِ اللُ عَلَينا ُيُىارِكْناا ُيُضِئْ بِوَجْهِاِ \nعَلَيْنا ُيَرْحَمْنا. \nChoir: Amen. :الجوق أميو. \nPRAYER OF ST. EPHRAIM THE SYRIAN صَلاةُ القِدّيسِ أفْرام \nPriest: O Lord and Master of my life, give me \nnot a spirit of sloth , despair, lust of power, and \nidle talk. (prostration) \n :الكاهنأيُّها الرَّ ُّ ُسَيِّدُ حساتيا أعْتِقْني مِوْ رُحِ \nالىِطالَةا ُالفُضو ِا ُحُبِّ الرِّئاسَةا ُالكَلامِ الىَطّا . \n سَجْدة) \nBut give rather the spirit of chastity, humility, \npatience, and love to me, Thy servant. \n(prostration) \n ُأَنْعِمْ عَلَيَّ أنا عَبْدَكَ ال اطِئا بِرُحِ العِفَّةِا ُاتِّضالِ \nالفِكْرِا ُالصَّبْرِا ُالمَحَىَّة. سَجْدة) \nYea, O Lord and King, grant me to see my own \nsins and not to judge my brother , for blessed art \nthou unto ages of ages. Amen. (prostration) \n نَعَمْ يااااااا مَلِكي ُإلهيا هااااااَبْ لي أَنْ أَعْرِفَ ذُنوبي \nَُعُيوبيا ُث أَدِيوَ َْوَتيا فاااإناااَّكَ مُىاااارَكٌ لى الأبااادِ \nآميو. سَجْدة) \n• If it is not the first week of Great Lent, then the Priest closes the Holy Doors and curtain. Then \nhe exits the sanctuary through the north door and goes to stand on the solea in front of the Holy \nDoors, facing east. \nTHE TRISAGION PRAYERS صلاةُالتريصاجيون \nPeople: Holy God, Holy Mighty, Holy Immortal: \nhave mercy on us. (thrice) \n:الشاااااااعب قُ دّ ُسٌ اللُا قُ دّ ُسٌ القَ ويّ ا قُ دّ ُسٌ الذي ث \nيَ مووُا ارْ حَمْنا. الاااً) \n\n \n28 \nGlory to the Father, and to the Son, and to the \nHoly Spirit; both now and ever, and unto ages of \nages. Amen. \n المَجااْ دُ لِ لآ ِ ُاثبوِ ُالرّ ُحِ القااُ دُ سِا الآنَ ُكاالَّ أُانِ \nُإلى دَ هْ رِ الد ا هريوَ ا آميو. \nAll-holy Trinity, have mercy on us. Lord, cleanse \nus from our sins. Master, pardon our iniquities. \nHoly One, visit and heal our infirmities for Thy \nName’s sake. \n ُّ أَيُّهاا العاّالوثُ القاُدُّسُ ارْحَمنااا ياا رَ اغْفِرْ ََطااياانااا \nيا سااااَيِّدُ تَجاَُزْ عَوْ سااااَيِّئاتِناا يا قُدُُّسُ اطَّلِعْ ُاشااااْفِ \nأَمْراضَناا مِوْ أَجلِ اسْمِكَ . \nLord, have mercy. (thrice) يا رَ ُّ ارحَمْ . الاااً ) \nGlory to the Father, and to the Son, and to the \nHoly Spirit; both now and ever, and unto ages of \nages. Amen. \n المَجاادُ للآ ِ َُاثبوِ َُالرُُّحِ القااُدُ سِ . الآنَ َُكااُلَّ أُانِ \nُإلى دَهْ رِ الدَّاهريو. آميو. \nOur Father, Who art in heaven, hallowed be Thy \nName. Thy kingdom come; Thy will be done on \nearth as it is in heaven. Give us this day our daily \nbread; and forgive us our trespasses, as we \nforgive those who trespass against us, and lead us \nnot into temptation, but deliver us from the evil \none. \n أَبانَا الَّذي في السااااااااااااَّمَاَُاوِا ليَتَقدَّسِ اساااااااااااامُكَا لسَأوِ \nمَلَكُوتُكَا لتَكُوْ مَشاايئتُكَا كَمَا في السااَّمَالِ كَذَلِكَ عَلَى \nالأَرضِ ا َُبزَناَا الجَوهريَّ أَعطِناا اليَومَ ا َُاترُكْ لَناَا ماَا \nعَلَيناَاا كَماَا نَترُكُ نَحوُ لمَو لَناَا عَلَسااِ ا َُث تاُدَِلْناا فِي \nتَجرِبَةِا لَكِوْ نَجّنَا مو الشرير. \nPriest: For Thine is the kingdom, and the power, \nand the glory of the Father, and of the Son, and \nof the Holy Spirit; now and ever, and unto ages \nof ages. \n:الكااهن لأَنَّ لااكَ المُلااكَ َُالقااُدرَةَ َُالمَجاادَا أَيُّهااَا الآ ُ \nَُاثبوُ َُالرُُّحُ القاااااُدسُ الآنَ َُكاااااُلَّ أُانِ ُإلى دَهرِ \nالدَّاهريو. \nChoir: Amen. الجوق: آميو. \nReader: Amen. القارئ: أميو. \nLord, have mercy. (twelve times) \nMost holy Theotokos, save us. \n .يَا رَ ُّ ارحَمْ 12 )مرة \nأيَّتُها الفائِيُ قُدْسُهاا ُالِدَةُ ا لاِا ََلِّصينا. \n• Then the priest or first reader says the prayer of Paul \nthe Cenobite before the icon of the Theotokos. \n• يَتْلو الكاهِوُ أُِ القارئُ الأَُّ ُ هَذِهِ الصَّلاةَ أمامَ أيْقونَةِ السَّيِّدَة \n لِبولُاَ الراهِبِ رئساِ ديْرِ المُحْسِنَة) . \nO Lady, Bride of God, spotless, blameless, pure \nand immaculate Virgin, thou who without \ncorruption, by thy glorious birth -giving, hast \nunited God the Word to man and joined the fallen \nnature of our race to heavenly things; who alone \nart the hope of the hop eless, the help of those \nwho do battle; the ready help of those who flee \nunto thee and the refuge of all Christians: \n أيَّتُها السَّيِدَةُ الطَّاهِرَةُا العَذرالُ النَّقِسَّةُا عَرُُسُ اللِ \nالعادِمَةُ العَيْبِا البَرِيئَةُ مِوَ الأدناسِا يا مَوْ بِمَوْلِدِكِ \nالمُعْجِزِ اتَّحَدَ كَلِمَةُ اللِ بالىَشَرِا ُطَبسعَةُ جِنْسِنا المُقْصاةُ \nأقْرَنتِها مَعَ السَّماُيِّيوَ. يا رَج الَ مَوْ لَسْاَ لهُمْ رَجالٌ \nسِواكِ َُحَدكِا يا مَوْ هِيَ مَعُونَةٌ لِلمُحارَبيوَا َُنُصْرَةٌ مُسْتَعِدَّةٌ لِلْمُسارِعِيوَ ليهاا يا مَلْجَأ كُلِّ المَسسحِييوَ. ث \n\n \n29 \nDespise me not, an accursed sinner, though I \nhave rendered myself unworthy by my shameful \nthoughts, words and deeds, and through \nindolence have become a slave to the pleasures \nof life; but as the Mother of the God who loveth \nmankind, mercifully have compassion upon me, \na sinner and a prodigal, and receive my prayer, \nthough it be offered unto thee by unworthy lips; \nand using thy boldness as a mother, importune \nthy Son, our Lord and Master, that he may open \nto me also the tender compassions of his \ngoodness so as to overlook my numberless \ntransgressions and turn me to repentance and \nshow me forth as a zealous doer of his \ncommandments. And because thou art merciful, \ncompassionate and benevolent, be thou ever near \nme in this present life as an ardent help and \nprotection, defending me from the assaults of \nadversaries and leading me to salvation. And at \nthe time of my departure (from this life), care for \nmy miserable soul, and drive far from it the dark \nvisions of evil demons; and in the fearful day of \njudgment, deliver me from eternal punishment, \nand present me as an inheritor of the ineffable \nglory of thy Son, our God. May this be my lot, O \nLady, most holy Theotokos, through thy \nmediation and help, through the grace and love \ntoward mankind of thine only-begotten Son, our \nLord and God and Saviour Jesus Christ, to whom \nare due all glory, honor and worship, with his \nunoriginate Father and his all-holy and good and \nlife-giving Spirit, now and ever, and unto ages of \nages. \n تَرذُلِينِي أنا ال اطِئَ الأاسمَا المُتَدنِّاَ بِقَبِسحِ الأفْكارِ \nُالأقْوا ِ ُالأفْعا ِ بِجُملَةِ ذاتِيا ُالصَّائِرَ بالعَزْمِ ال امِلِ \nعَبْدًا لِلَذَّاوِ العُمرِ. لكِوْا بِما أنَّكِ أُمٌّ للإلَاِ المُحِبِّ \nالىَشَرِا تَحَنَّني بِتَعَطُّفِ عَلَيَّ أنا المُ فَرِّطَ ال اطِئا \nُتَقَبَّلي مِوْ شَفَتَيَّ الدَّنِسَتَيوِ ما أُقدِّمُاُ لسك مِوَ ا بتها . \nُبِالدَّالَّةِ الوالِدِيَّةِ التي لَكِ نَحْوَ ابْنِكِ رَبِنّا ُسَيِّدِناا بتَهِلِي \n لساِ لِكَيْ يَفتَحَ لِي جَوانِحَ مَحَبَّتِاِ لِلىَشَرِ ُتَحَنُّنِاِ \nُصَلاحِاِا ُيَتَجاَُزَ عَوْ هَفَواتي التي تَفُوقُ ا حْصالَا \nُيَرُدَّنِي لى التَّوْبةِا ُيَجعَلَنِي لِوَصاياهُ فاعلاً مُ ْتَبَرًا. \nُاحْضُرِي عِندِي دائمًا أيَّتُها الرَّحِسمَةُ الشَّفُوقَةُ الوادَّةُ \nالصَّلاح. أمَّا فِي هذا العُمرِ الحاضِرا فَىِحَرارَةِ الشَّفاعَةِ \nُالمَعُونَةا منَعِي عَنِي طَوارِقَ المُعانِدِيوَ الردِيئَةَا \nُأَرْشِدِيني لى ال َلاصالله ُأَمَّا فِي َُقْتِ َُرُجِ نَفْسي \nالشَقِسَّةِا فَتَدارَكِيني مِوْ حَولِيا ُلِقَتامِ مَناظِرِ الشساطيوِ \nالأشْرارِ أقْصي عَنِّي بَعيدًاالله ُأمَّا في يَوْمِ الدَّيْنونَةِ \nالرَّ هِيبِا فَنَجِّيني مِوَ العُقُوباوِ المُؤَبَّدةا َُأَُْضِحيني \nُارِاًا لِشَرَفِ َُمَجْدِ ابْنِكِ ُإلهِنا الغامِ ِ َُصْفُاُا الذي \nأَفُوزُ بِاِ بِواسِطَتِكِ ُنُصْرَتِكِ أيَّتُها الفائِقَةُ القَداسَةِ ُالِدَةُ \nا لاِ سَيِّدَتِي. بِنِعْمَةِ ُرَأْفَةِ ابْنِكِ ا لوَحيدا رَبِنّا ُإلهنِا \nُمُ َلِّصِنا يَسُولَ المَسِسحِا ُمَحَبَّتِاِ لِلىَشَرِا الذي يَلييُ لَاُ \nكُلُّ مَجدِ ُإكرامِ ُسُجُودِا مَعَ أَبِساِ الذي ث بدالَةَ لَاُا \nَُرُُحِاِ الكُليِّ قُدْسُاُا الصّالحِ ُالصَّانِعِ الحساةَ الآنَ ُكُلَّ \nأُانِا ُإلى دَهرِ الدَّ اهِرِيو. \nChoir: Amen. :الجوق آميو. \n• Then the priest or second reader says the prayer of \nthe Monk Antiochus of Pandectis before the icon of \nour Lord Jesus Christ: \n• يَتلو الكااااهِوُ أُِ القاااارئُ العااااني أَماااامَ أيقوناااَةِ السااااااااااااااياااِّد هاااَذِهِ \nالصلاة )لأَنْطيوَوس الراهِبِ البنذكتي (. \n\n \n30 \nAnd grant unto us, O Master, when we depart to \nsleep, repose of body and soul; and protect us \nfrom the murky sleep of sin and from all the dark \npleasures of the night. Calm the impulses of \npassions, and quench the fiery darts of evil which \nare craftily thr own against us; check the \nturbulence of our flesh, and still all earthly and \nmaterial thoughts. And grant us, O God, a \nwatchful mind, a prudent reason, a vigilant heart, \na tranquil sleep free from all the fantasies of \nSatan. Raise us up again at the time o f prayer \nstrengthened in thy commandments, holding \nsteadfastly within us the remembrance of thy \njudgments. Grant us grace to glorify thee all \nthrough the night, that we may praise and bless \nand glorify thine all -honorable and majestic \nname of the Father and of the Son and of the Holy \nSpirit, now and ever, and unto ages of ages. \n َُأَعْطِنااا أيُّهااا السااااااااااااااَّيااِّدُا ذْ نَحْوُ مُنطَلِقُونَ لى النَّوْمِا \nرَاحاااَةَ نَفاِ ُجَسااااااااااااااااَدِا ُاحفَظْناااا مو رُقاااادِ ال َطيئاااةِ \nالمااُدلَهِمّا َُمِو كااُلِّ الْتااِذاذِ شااااااااااااااَهَواوِ الظَّلامِ الليلسااّةِ. \nسَكِّوْ جَماحَ الأهْوال. أَطْفِئْ سِهامَ الشِّرِّيرِ الااااااااااامُحْمَاةَ \nالعَّ ائِرةَ عَلَينا بِغشِّ. بَطِّلْ شااااَغْبَ أجسااااادِناا ُأَرْقِدْ كُلَّ \nمَعقُولِنااا الأرْضااااااااااااااِيِّ الهَيُوثنِيّ. ُامنَحنااا ياا أللهُ عَقلاً سااااااااهِرًاا ُفِكْرًا طاهِرًاا ُقَلْىًا مُساااااااْتَسْقِظًاا ُنَوْمًا ََفسفًا \nمُعْتَقًا مِوْ كُلِّ تَ َيُّلِ شااااااااَسطانِيّ. ُأنهِضااااااااْنا فِي َُقْ تِ الصاااااااَّلاةِ اابِتِيوَ فِي َُصااااااااياكَا ُمالِكِيوَ على الدَُّامِ \nفِي ذَُاتِنااا ذِكرَ أحكااامااكَ. َُهااَبْ لنااا أَقْوا َ تَماااجِياادِكَ \nطُو َ الليلِا لِنُسااااااااااااَىِّحَ ُنُىارِكَ ُنُمَجِّدَ اسااااااااااااْمَكَ الكُلِّيَّ \nا كْرامِ ُالعَظسمَ الجَلا ِا أيُّهاااااا الآ ُ ُاثبوُ ُالرُُّحُ \nالقُدُسا الآنَ ُكُلَّ أُانِا ُإلى دَهرِ الدَّاهريو. \nPeople: Amen. :الشَّعْب آميو. \nThe first reader: القارئُ الأوَّل : \nO most glorious, ever-virgin, blessed Theotokos, \npresent our prayer to thy Son our God, and \nintercede with him that through thee he may save \nour souls. \n أيَّتُهاا المَجِيادَةُ المُىاارَكاَةُ َُالاِدَةُ ا لاَاِ الادَّائماةُ البَتولساَّةا\nقَدّمِيِ صااااااَلاتَنا لى ابنِكِ ُإلهِناا مُتَوَسااااااِلَةً لساِا لِكي \nيُ َلِّصَ بِكِ نُفُوسَنا. \nThe second reader: القارئُ الثاني: \nThe Father is my Hope; the Son is my Refuge; the \nHoly Spirit is my Protection. O Holy Trinity: \nGlory to Thee. \n الآ ُ رَجاائيا ُاثبوُ مَلْجاَأيا ُالرُحُ القاُدُسُ َُقاائيا \nأيُّها العالوثُ القُدُّسُا المَجْدُ لك. \nThe first reader: القارئُ الأوَّل : \nIn thee, O Mother of God, I place all my hope; \nkeep me under thy protection. \n عَلَسْكِ َُضاااااَعْتُ كلَّ رَجائي يا ُالِدَةَ ا لَاا فاحْفَظيني \nتَحْتَ سِتْرِ ُِقايَتِكِ. \n• During the first week in Great Lent, the Priest dons his phelonion and reads from the Holy \nGospel from the Holy Doors. \nTHE COMPLINE GOSPEL إنجيلُ \nPriest: And that we may be accounted worthy to \nhear the Holy Gospel, let us beseech the Lord our \n:الكاهن مِوْ أجْلِ أنْ نَكونَ مُسْتَحِقّيوَ لِسَمالِ ا نْجيلِ \nالمُقَدَّسِا لى الرَّ ِّ لهِنا نَطْلُب. \n\n \n31 \nGod. \nChoir: Lord, have mercy. (thrice) \nPriest: Wisdom! Stand upright! Let us hear the \nHoly Gospel. Peace be to all. \nChoir: And to thy spirit. \nPriest: The Reading from the Holy Gospel \naccording to Saint (N.). \nChoir: Glory to Thee, O Lord, glory to Thee. \nPriest: Let us attend! \nالمرتل: يا ر ُّ ارْحَمْ. الاااً) \nالكاهن: الحِكْمَةُا فَلْنَستَقِمْ ُلْنَسْمَعِ ا نجيلَ المُقَدَّس. \nالسَّلامُ لِجَمسعِكُم. \nالمرتل: ُلِرُحِاااااكَ. \nالكاهن: فَصااااااااااْلٌ شااااااااااَريفٌ مِوْ بِشااااااااااارَةِ القِدّياِ لوقا \nا نْجيليِّ الىَشيرِ ُالتِّلْميذِ الطَّاهِر. المرتل: المَجْدُ لَكَ يا رَ ُّ ا المَجْدُ لَك. \nالكاهن: لِنُصْغِ! \nMONDAY NIGHT – LUKE 21:8-36 :مساء الإثنينلو 21:8-36 \nPriest: The Lord said: “Take heed that you not \nbe deceived. For many will come in My Name, \nsaying: ‘I am He’, and, ‘The time has drawn \nnear.’ Therefore, do not go after them. But when \nyou hear of wars and commotions, do not be \nterrified; for these things must come to pass first, \nbut the end will not come immediately.” Then He \nsaid to them, “Nation will rise against nation, and \nkingdom against kingdom. And there will be \ngreat earthquakes in various places, and famines \nand pestilences; and there will be fearful sigh ts \nand great signs from Heaven. But before all these \nthings, they will lay their hands on you and \npersecute you, delivering you up to the \nsynagogues and prisons. You will be brought \nbefore kings and rulers for My Name’s sake. But \nit will turn out for you a s an occasion for \ntestimony. Therefore, settle it in your hearts not \nto meditate beforehand on what you will answer; \nfor I will give you a mouth and wisdom which all \nyour adversaries will not be able to contradict or \nresist. You will be betrayed even by pa rents and \nbrothers, relatives and friends; and they will put \nsome of you to death. And you will be hated by \nall for My Name’s sake. But not a hair of your \nhead shall be lost. By your patience possess your \nsouls. But when you see Jerusalem surrounded \nby armies then know that its desolation is near. \n:الكاهن « : ُّ َّفَقَا َ الرأُ نْظُرُُا! ثَ تَضِلُّوا. فَإِنَّ كَعِيرِيوَ \nسَسَأْتُونَ بِاسْمِي قَائِلِيوَ: ِنِّي أَنَا هُوَ! َُالزَّمَانُ قَدْ قَرُ َ! \nفَلاَ تَذْهَبُوا َُرَالَهُمْ. فَإِذَا سَمِعْتُمْ بِحُرُُ ِ َُقَلاَقِلَ فَلاَ \nتَجْزَعُواا لأَنَّاُ ثَ بُدَّ أَنْ يَكُونَ هذَا أََُّثًا َُلكِوْ ثَ يَكُونُ \nتَقُومُ أُمَّةٌ عَلَى أُمَّةِ «:. اُمَّ قَا َ لَهُمْ»الْمُنْتَهَى سَرِيعًا \nَُمَمْلَكَةٌ عَلَى مَمْلَكَةِا َُتَكُونُ زَثَزِ ُ عَظِسمَةٌ فِي \nأَمَاكِوَا َُمَجَاعَاوٌ َُأَُْبِ ئَةٌ. َُتَكُونُ مَ َاُِفُ َُعَلاَمَ اوٌ \nعَظِسمَةٌ مِوَ السَّمَالِ. َُقَبْلَ هذَا كُلِّاِ يُلْقُونَ أَيْدِيَهُمْ \nعَلَسْكُمْ َُيَطْرُدُُنَكُمْا َُيُسَلِّمُونَكُمْ ِلَى مَجَامِعَ َُسُجُونِا \nَُتُسَاقُونَ أَمَامَ مُلُوكِ َُُُثَةِ لأَجْلِ اسْمِي. فَيَؤُُ ُ ذلِكَ \nلَكُمْ شَهَادَةً. فَضَعُوا فِي قُلُوبِكُمْ أَنْ ثَ تَهْتَمُّوا مِوْ قَبْلُ \nلِكَيْ تَحْتَجُّواا لأَنِّي أَنَا أُعْطِسكُمْ فَمًا َُحِكْمَةً ثَ يَقْدِرُ \nجَمِسعُ مُعَانِدِيكُمْ أَنْ يُقَاُِمُوهَا أَُْ يُنَاقِضُوهَا. َُسَوْفَ \nتُسَلَّمُونَ مِوَ الْوَالِدِيوَ َُا َِْوَةِ َُالأَقْرِبَالِ َُالأَ صْدِقَالِا \nَُيَقْتُلُونَ مِنْكُمْ. َُتَكُونُونَ مُىْغَضِيوَ مِوَ الْجَمِسعِ مِوْ \nأَجْلِ اسْمِي. َُلكِوَّ شَعْرَةً مِوْ رُؤُُسِكُمْ ثَ تَهْلِكُ. \nبِصَبْرِكُمُ اقْتَنُوا أَنْفُسَكُمْ. َُمَتَى رَأَيْتُمْ أُُرُشَلِسمَ مُحَاطَةً \nبِجُيُوشِا فَحِينَئِذِ اعْلَمُ وا أَنَّاُ قَدِ اقْتَرَ َ ََرَابُهَا. حِينَئِذِ \n\n \n32 \nThen let those who are in Judea flee to the \nmountains, let those who are in the midst of her \ndepart, and let not those who are in the country \nenter her. For these are the days of vengeance, \nthat all things which are written may be fulfilled. \nBut woe to tho se who are pregnant and to those \nwho are nursing babies in those days! For there \nwill be great distress in the land and wrath upon \nthis people. And they will fall by the edge of the \nsword, and be led away captive into all nations. \nAnd Jerusalem will be trampled by Gentiles until \nthe times of the Gentiles are fulfilled. And there \nwill be signs in the sun, in the moon, and in the \nstars; and on the earth distress of nations, with \nperplexity, the sea and the waves roaring; men’s \nhearts failing them from fear and the expectation \nof those things which are coming on the earth, for \nthe powers of the heavens will be shaken. Then \nthey will see the Son of Man coming in a cloud \nwith power and great glory. Now when these \nthings begin to happen, look up and lift up your \nheads, because your redemption draws near.” \nThen He spoke to them a parable: “Look at the \nfig tree, and all the trees. When they are already \nbudding, you see and know for yourselves that \nsummer is now near. So you also, when you see \nthese things happening, know that the kingdom \nof God is near. Truly, I say to you, this generation \nwill by no means pass away until all things take \nplace. Heaven and earth will pass away, but My \nwords will by no means pass away. But take heed \nto yourselves, lest your hearts be we ighed down \nwith carousing, drunkenness, and cares of this \nlife, and that Day come on you unexpectedly; for \nit will come as a snare on all those who dwell on \nthe face of the whole earth. Watch therefore, and \npray always that you may be counted worthy to \nescape all these things that will come to pass, and \nto stand before the Son of Man.” \n لِيَهْرُ ِ الَّذِيوَ فِي الْيَهُودِيَّةِ ِلَى الْجِىَا ِا َُالَّذِيوَ فِي \nَُسْطِهَا فَلْسَفِرُُّا ََارِجًاا َُالَّذِيوَ فِي الْكُوَرِ فَلاَ يَدَُْلُوهَاا \nلأَنَّ هذِهِ أَيَّامُ انْتِقَامِا لِيَتِمَّ كُلُّ مَا هُوَ مَكْتُو ٌ. ََُُيْلٌ \nلِلْحَىَالَى َُالْمُرْ ضِعَاوِ فِي تِلْكَ الأَيَّامِ! لأَنَّاُ يَكُونُ \nضِييٌ عَظِسمٌ عَلَى الأَرْضِ َُسُ ْطٌ عَلَى هذَا الشَّعْبِ. \nَُيَقَعُونَ بِفَمِ السَّسْفِا َُيُسْبَوْنَ ِلَى جَمِسعِ الأُمَمِا َُتَكُونُ \nأُُرُشَلِسمُ مَدُُسَةً مِوَ الأُمَمِا حَتَّى تُكَمَّلَ أَزْمِنَةُ الأُمَ مِ. \nَُتَكُونُ عَلاَمَاوٌ فِي الشَّمْاِ َُالْقَمَرِ َُالنُّجُومِا َُعَلَى «\n الأَرْضِ كَرْ ُ أُمَمِ بِ حَيْرَةِ. اَلْىَحْرُ َُالأَمْوَاجُ تَضِجُّا \nَُالنَّاسُ يُغْشَى عَلَيْهِمْ مِوْ ََوْفِ َُانْتِظَارِ مَا يَأْتِي عَلَى \nالْمَسْكُونَةِا لأَنَّ قُوَّاوِ السَّمَاَُاوِ تَتَزَعْزَلُ. َُحِينَئِذِ \nيُىْصِرُُنَ ابْوَ ا ِنْسَانِ آتِسًا فِي سَحَابَةِ بِقُوَّةِ َُمَجْ دِ \nكَعِيرِ. َُمَتَى ابْتَدَأَوْ هذِهِ تَكُونُا فَانْتَصِبُوا َُارْفَعُوا \n. َُقَا َ لَهُمْ » رُؤُُسَكُمْ لأَنَّ نَجَاتَكُمْ تَقْتَرِ ُ \n«:مَعَلاًأُ نْظُرُُا ِلَ ى شَجَرَةِ التِّيوِ َُكُلِّ الأَشْجَارِ. مَتَى \nأَفْرَََتْ تَنْظُرُُنَ َُتَعْلَمُونَ مِوْ أَنْفُسِكُمْ أَنَّ الصَّسْفَ قَدْ \nقَرُ َ. هكَذَا أَنْتُمْ أَيْضًاا مَتَى رَأَيْتُمْ هذِهِ الأَشْسَالَ \nصَائِرَةًا فَاعْلَمُوا أَنَّ مَلَكُووَ اللِ قَرِيبٌ. أَ لْحَيَّ أَقُو ُ \nلَكُمْ: ِنَّاُ ثَ يَمْضِي هذَا الْجِيلُ حَتَّى يَكُونَ الْكُلُّ. \nأَ لسَّمَالُ َُالأَرْضُ تَزُُثَنِا َُلكِوَّ كَلاَمِي ثَيَزُُ ُ. \nفَاحْتَرِزُُا لأَنْفُسِكُمْ لِئَلاَّ تَعْقُلَ قُلُوبُكُمْ فِي َُمَارِ َُسُكْرِ «\n َُهُمُومِ الْحَسَاةِا فَسُصَادِفَكُمْ ذلِكَ الْيَوْمُ بَغْتَةً. لأَنَّاُ كَالْفَخِّ \nيَأْتِي عَلَى جَمِسعِ الْجَالِسِيوَ عَلَى َُجْاِ كُلِّ الأَرْضِ. \n سْهَرُُا ِذًا َُتَضَرَّعُوا فِي كُلِّ حِيوِا لِكَيْ تُحْسَبُوا أَهْلاً \nلِلنَّجَاةِ مِوْ جَمِسعِ هذَا الْمُزْمِعِ أَنْ يَكُونَا َُتَقِفُوا قُدَّامَ \nابْوِ ا ِنْسَانِ \n \n\n \n33 \nTUESDAY NIGHT – MATTHEW 6:1-13 مساء الثلاثاء: مت1:6-13 \nPriest: The Lord said: “Take heed that you do \nnot do your charitable deeds before men, to be \nseen by them. Otherwise you have no reward \nfrom your Father in Heaven. Therefore, when \nyou do a charitable deed, do not sound a trumpet \nbefore you as the hypocrites do in the synagogues \nand in the streets, that they may have glory from \nmen. Assuredly, I say to you, they have their \nreward. But when you do a charitable deed, do \nnot let your left hand know what your right hand \nis doing, that your charitable deed may be in \nsecret; and your Father Who sees in secret will \nHimself reward you openly. And when you pray, \nyou shall not be like the hypocrites. For they love \nto pray standing in the synagogues and on the \ncorners of the streets, that they may be seen by \nmen. Assure dly, I say to you, they have their \nreward. But you, when you pray, go into your \nroom, and when you have shut your door, pray to \nyour Father Who is in the secret place; and your \nFather Who sees in secret will reward you \nopenly. And when you pray, do not use vain \nrepetitions as the heathen do. For they think that \nthey will be heard for their many words. \nTherefore do not be like them. For your Father \nknows the things you have need of before you \nask Him. In this manner, therefore, pray: Our \nFather, Who art in h eaven, hallowed be Thy \nName. Thy kingdom come; Thy will be done on \nearth as it is in heaven. Give us this day our daily \nbread; and forgive us our trespasses, as we \nforgive those who trespass against us, and lead us \nnot into temptation, but deliver us from the evil \none. For Thine is the kingdom and the power and \nthe glory forever. Amen.” \n:الكاااهن اِحْتَرِزُُا مِوْ أَنْ تَصااااااااااااااْنَعُوا « : ُّ َّفَقاااَا َ الر \nصااااااااَدَقَتَكُمْ قُدَّامَ النَّاسِ لِكَيْ يَنْظُرُُكُمْا َُإِثَّ فَلَسْاَ لَكُمْ أَجْرٌ عِنْدَ أَبِسكُمُ الَّذِي فِي الساااااَّمَاَُاوِ. فَمَتَى صاااااَنَعْتَ \nصاااااااااااااااَدَقاَةً فَلاَ تُصااااااااااااااَوِّوْ قاُدَّاماَكَ باِالْبُوقِا كَماَا يَفْ عاَلُ \nالْمُرَاؤُُنَ فِي الْمَجاَامِعِ َُفِي الأَزِقاَّةِا لِكَيْ يُمَجاَّدُُا مِوَ الناَّاسِ. اَلْحَيَّ أَقُو ُ لَكُمْ: ِنَّهُمْ قاَدِ اسااااااااااااااْتَوْفَوْا أَجْرَهُمْ! \nَُأَمَّا أَنْتَ فَمَتَى صاَنَعْتَ صاَدَقَةً فَلاَ تُعَرِّفْ شاِمَالَكَ مَا \nتَفْعَلُ يَمِينُكَا لِكَيْ تَ كُونَ صاااَدَقَتُكَ فِي الْ َفَالِ. فَأَبُوكَ الااَّذِي يَرَى فِي الْ َفااَالِ هُوَ يُجااَازِيااكَ عَلاَنِسااَةً. َُمَتَى «\n صاااَلَّيْتَ فَلاَ تَكُوْ كَالْمُرَائِيوَا فَإِنَّهُمْ يُحِبُّونَ أَنْ يُصاااَلُّوا \nقااااَائِمِيوَ فِي الْمَجااااَامِعِ َُفِي زََُايااااَا الشااااااااااااااَّوَارِلِا لِكَيْ يَظْهَرُُا لِلناَّاسِ. اَلْحَيَّ أَقُو ُ لَكُمْ: ِنَّهُمْ قاَدِ اسااااااااااااااْتَوْفَوْا \nأَجْرَهُمْ! َُأَمَّا أَنْتَ فَ مَتَى صااااَلَّيْتَ فَادَُْلْ ِلَى مِ ْدَعِكَ \nَُأَغْلِيْ بااَابااَكَا َُصاااااااااااااااَلِّ ِلَى أَبِسااكَ الااَّذِي فِي الْ َفااَالِ. \nفَأَبُوكَ الَّذِي يَرَى فِي الْ َفَالِ يُجَازِيكَ عَلاَنِسَةً. َُحِينَمَا \nتُصااااااااااااااَلُّونَ ثَ تُكَرِّرُُا الْكَلاَمَ باااَاطِلاً كاااَالأُمَمِا فاااَإِنَّهُمْ \nيَ ظُنُّونَ أَنَّاُ بِكَعْرَةِ كَلاَمِهِمْ يُسااْتَجَا ُ لَهُمْ. فَلاَ تَتَشااَبَّهُوا \nبِهِمْ. لأَنَّ أَبااااَاكُمْ يَعْلَمُ مااااَا تَحْتااااَاجُونَ ِلَسااااْاِ قَبااااْلَ أَنْ \nفَصااااااااااااااَلُّوا أَنْتُمْ هكاااَذَا: أَباااَاناااَا الاااَّذِي فِي « .تَسااااااااااااااااْأَلُوهُ \nالساااااااااااَّمَاَُاوِا لِيَتَقَدَّسِ اساااااااااااْمُكَ. لِسَ أْوِ مَلَكُوتُكَ. لِتَكُوْ \nمَشاااِيئَتُكَ كَمَا فِي الساااَّمَالِ كَذلِكَ عَلَى الأَرْضِ. َُبْزَنَا \nكَفاَافَناَا أَعْطِناَا الْيَوْمَ. َُاغْفِرْ لَناَا ذُنُوبَناَا كَماَا نَغْفِرُ نَحْوُ \nأَيْضاااااااااااااااًا لِلْماُذْنِبِيوَ ِلَيْناَا. َُثَ تاُدَِْلْناَا فِي تَجْرِباَةِا لكِوْ \nنَجِّ نَا مِوَ الشاااااااااِّرِّيرِ. لأَنَّ لَكَ الْمُلْكَ َُالْقُوَّةَ َُالْمَجْدَ ِلَى \nالأَبَدِ. آمِيوَ. \n \n\n \n34 \nWEDNESDAY NIGHT – MARK 11:22-26 \n(& MATTHEW 7:7-8) \n مساء الأربعاء: مر 22:11-26 \n) ومت7:7 -8( \nPriest: The Lord said: “Have faith in God. Truly, \nI say to you, whoever says to this mountain, ‘Be \ntaken up and cast into the sea,’ and does not \ndoubt in his heart, but believes that what he says \nwill come to pass, it will be done for him. \nTherefore, I tell you, whatever you ask in prayer, \nbelieve that you have received it, and it will be \nyours. And whenever you stand praying, forgive, \nif you have anything against any one; so that your \nFather Who is in heaven may also forgive you \nyour trespasses. But if you do not forgive, neither \nwill your Father in heaven forgive your \ntrespasses. Ask, and it will be given you; seek, \nand you will find; knock, and it will be opened to \nyou. For every one who asks receives, and he \nwho seeks finds, and to him who knocks it will \nbe opened.” \n:الكااهن لِسَكُوْ لَكُمْ ِيمااَانٌ بااِاللهِ. لأَنِّي « : ُّ َّفَقااَا َ الر \nالْحَيَّ أَقُو ُ لَكُمْ: ِنَّ مَوْ قااااَا َ لِهااااذَا الْجَبااااَلِ: انْتَقااااِلْ \nَُانْطَرِحْ فِي الْىَحْرِ . َُثَ يَشااااااُكُّ فِي قَلْىِاِا بَلْ يُؤْمِوُ أَنَّ \nمااَا يَقُولااُاُ يَكُونُا فَمَهْمااَا قااَا َ يَكُونُ لااَاُ. لااِذلااِكَ أَقُو ُ \nلَكُمْ: كااُلُّ مااَا تَطْلُبُونااَاُ حِينَمااَا تُصااااااااااااااَلُّونَا فااَآمِنُوا أَنْ \nتَنَالُوهُا فَسَكُونَ لَكُمْ. َُمَتَى َُقَفْتُمْ تُصاَلُّونَا فَاغْفِرُ ُا ِنْ \nكَانَ لَكُمْ عَلَى أَحَدِ شااااااااااااَيْلٌا لِكَيْ يَغْفِرَ لَكُمْ أَيْضااااااااااااًا أَبُوكُمُ الَّذِي فِي الساَّ مَاَُاوِ زَّثَتِكُمْ. َُإِنْ لَمْ تَغْفِرُُا أَنْتُمْ \nثَ يَغْفِرْ أَبُوكُمُ الَّذِي فِي السااااااااااَّمَاَُاوِ أَيْضااااااااااًا زَّثَتِكُمْ. \nاِسااااااااااْأَلُوا تُعْطَوْا. اُطْلُبُوا تَجِدُُا. اِقْرَعُوا يُفْتَحْ لَكُمْ. لأَنَّ \nكاُلَّ مَوْ يَسااااااااااااااْأَ ُ ياَأَْاُذُا َُمَوْ يَطْلاُبُ يَجاِدُ ا َُمَوْ يَقْرَلُ \nيُفْتَحُ لَاُ. \nTHURSDAY NIGHT – MATTHEW 7:7-11 مساء الخميس: مت7:7-11 \nPriest: The Lord said: “Ask, and it will be given \nto you; seek, and you will find; knock, and it will \nbe opened to you. For everyone who asks \nreceives, and he who seeks finds, and to him who \nknocks it will be opened. Or what man is there \namong you who, if his son asks for bread, will \ngive him a stone? Or if he asks for a fish, will he \ngive him a serpent? If you then, being evil, know \nhow to give good gifts to your children, how \nmuch more will your Father Who is in Heaven \ngive good things to those who ask Him!” \n:الكاهن « : ُّ َّفَقَا َ الر سااااااْأَلُوا تُعْطَوْا. أُ طْلُبُوا تَجِدُُا. \n ِ قْرَعُوا يُفْتَحْ لَكُمْ. لأَنَّ كاُلَّ مَوْ يَساااااااااااااااْأَ ُ ياَأَْاُذُا َُمَوْ \nيَطْلُبُ يَجِدُا َُمَوْ يَقْرَلُ يُفْتَحُ لَاُ. أَمْ أَيُّ ِنْساااااَانِ مِنْكُمْ \n ِذَا سااَأَلَاُ ابْنُاُ َُبْزًاا يُعْطِساِ حَجَرًا؟ َُإِنْ سااَأَلَاُ سااَمَكَةًا \nيُعْطِساِ حَسَّةً؟ فَإِنْ كُنْ تُمْ َُأَنْتُمْ أَشْرَارٌ تَعْرِفُونَ أَنْ تُعْطُوا \nأَُْثَدَكُمْ عَطااَايااَا جَيااِّدَةًا فَكَمْ بااِالْحَرِيِّ أَبُوكُمُ الااَّذِي فِي \n»!السَّمَاَُاوِا يَهَبُ ََيْرَاوِ لِلَّذِيوَ يَسْأَلُونَاُ \nChoir: Glory to thee, O Lord. Glory to thee. :المرتل المَجْدُ لَكَ يا رَ ُّ ا المَجْدُ لَك. \nTHE PEACE السلام \nPriest: Peace be to all. :الكاهنالسَّلامُ لِجمسعِكُم. \nChoir: And to thy spirit. :الجوقةُلِرُحِكَ أيضاً . \nDeacon: Let us bow our heads unto the Lord. :الشماسلنَحْوِ رؤُسَنا للرَّ . \n\n \n35 \nChoir: To Thee, O Lord. :الجوقةلَكَ يا رَ . \n• The people prostrate while the priest says aloud: • :فسما نَحْني رؤُسَنا يَقو ُ الكاهِو \nPriest: O Master, great in mercy, Lord Jesus \nChrist our God, through the intercessions of our \nall-immaculate Lady , the Theotokos and ever -\nvirgin Mary; by the might of the precious and \nlife-giving cross; by the protection of the \nhonorable bodiless powers of heaven; at the \nsupplication of the honorable, glorious Prophet, \nForerunner and Baptist John; of the holy, \nglorious and all -laudable apostles; of the holy, \nglorious and right -victorious martyrs; of our \nvenerable and God -bearing fathers; of N., \n(patron saint of the church); of the holy and \nrighteous ancestors of God, Joachim and Anna; \nof N. (the saint of the day), whos e memory we \ncelebrate and of all thy saints: \n :الكاهنأَيُّهَا السااااااااااَّيِّدُ الجَزيلُ الرَّحمَةا الرَّ ُّ يَسااااااااااولُ \nالمَساااسحُ ِلَهُناا بشااافاعَةِ ساااَيِّدَتِنَا مريمَ الكُلسَّةِ الطَّهَارَةِا \nَُالِدَةِ ا ِلَاِ الدَّائِمَةِ البَتُولسَّةِا ُبقُدرَةِ الصاااااااااااَّليبِ الكَريمِ \nالمُحييا َُنُصااااارَةِ القُوَّاوِ الساااااَّمَاُِيَّة المُكَرَّ مَةِ الَّتي ث \nأَجساااااااااااادَ لَهَاا َُبِطلىَةِ النَّبِّي الكَريمِ المَجيدِ الساااااااااااَّابيِ \nللمَساسحِ يوحنّا المعمَداِنا ُالرُّساُلِ القديّسايو المَجيديو \nالجَديريوَ بكُلِّ مَديحِا ُالشاااااهدالِ القديسااااايو المجيديوَ \nالمُتااااَأَلِّقيوَ بااااالظَّفَرِا َُآبااااائِنااااا الأَبرارِ حااااامِل يِّ ا ِلاااااا ُالقدّياِ فلان) شااااااااااافسعِ هذهِ الكنسساااااااااااةِ المُقَدَّساااااااااااةا \nُالقديسايَو الصادِّيقَيو "يواكسم" ُ "حنَّة" جدَّيِّ المَساسحِ \nا لاِا ُالقديساااااااااِيوَ فلان) الذيوَ نُقسمُ تَذْكارَهُمُ اليَوْمَا \nُجمسعِ قدِّيسسكَا \nPriest: Make our prayer acceptable; :الكاهن جعلْ طِلْىاتِنا مَقْبولةالله \nChoir: Amen. (for each petition) :الجوقة آميو. تُعادُ بعدَ كُلِّ طِلْىة) \nPriest: Grant us forgiveness of our trespasses; :الكاهن ُهَبْنا غُفرانَ زَثَّتِناالله \nPriest: Shelter us under the shelter of Thy wings; :الكاهن ُاسْتُرْنا بسِتْرِ جنَاحَسْكالله \nPriest: Drive away from us every enemy and \nadversary; :الكاهنُاطْرُدْ عنَّا كُلَّ عَدُِّ ُمُحارِ الله \nPriest: Give peace to our life. الكاهن: َُاْمنَحِ السلامَ لِحَساتِناالله \nPriest: O Lord, have mercy on us and on Thy \nworld and save our souls, for Thou art a merciful \nGod and lovest mankind. \n :الكاااهنياااا رَ ُّا ارحَمْنااااا ُارحَمْ عاااالَماااَكَا َُلِّصْ \nنفوسَناا بما أنَّك صالحٌ ُمُحِبٌّ لِلْىَشَر. \n• The people stand. Standing before the Holy Doors, \nfacing east, the priest makes three metanoias, saying \neach time: \n• هُنا يَقِف جمسعُ الشاااَّعْب .يَقِفُ الكاهِوُ أمامِ الىا ِ المُلوكيا \nُيَعْمَلُ اَلااةُ مَطّانسَاو قائِلاً : \nPriest: O God, be gracious unto me, the sinner, \nand have mercy on me. \n:الكاااااهن يااااااا اللُ اغْفِرْ لِي أَنااااااا عَبااااااْدَكَ ال اااااااطِئ \nَُارْحَمْنِي. \n• The priest turns west and bows to the people, saying: • : اُمَّ يَتَّجِاُ الكاهِوُ باتِّجاهِ الغَرْ ِ ُيَنْحَني أمامَ الشَّعْبِ ُيَقو \n\n \n36 \nPriest: Forgive me, a sinner. :الكاهن ِغْفِرُُا لِي يا َْوَتي أَنا الْ اطِئ. \nPeople: God forgive thee, holy father. :الشعب اللُ يَغْفِرُ لَكَ أَيُّها الأَ ُ القِدِّيا. \nPriest: Let us pray for the peace of the world. :الكاهن لِنُصَلِّ مِو أَجْلِ سَلامِ العالَمِ. \nReader: Lord, have mercy. ( after each petition \nuntil noted) \n:الجوقة يَا رَ ُّ ارْحَم. تُعادُ بَعْدَ كُلِّ طِلْىَة) \nPriest: And for pious and Orthodox Christians. :الكاهن مِوْ أَجْلِ الْمَساااااااااااااِسحِيِّيوَ الْحَساااااااااااااَنِي الْإِىادَةِ \nالأُْرْاُوذُكْسِيِّيو. \nPriest: And for our father and metropolitan, N., \n(our bishop, N.,) and for all our brotherhood in \nChrist. \n:الكااهن مِوْ أَجْلِ أَبِينَا َُمِتْرُُبُولِيتَنا فُلان)ا َُرَئِساِ \nكَهَنَتِنا فُلان)ا َُكُلَّ َِْوَتِنا فِي الْمَسِسح. \nPriest: And for the civil authorities of this land. :الكاهن مِوْ أَجْلِ حُكَّامِ هَذا الْبَلَد. \nPriest: And for the welfare of our armed forces. :الكاهن مِوْ أَجْلِ تَوْفِييِ َُتَأْيِيدِ جُنُودِنا. \nPriest: And for our fathers and brethren absent \nfrom among us. \n:الكاهن مِوْ أَجْلِ الغَائِبِيوَ عنَّا مِوْ آبَائِنا َُإَِْوَتِنا. \nPriest: And for those who hate us, and those who \nlove us. \n:الكاهن مِوْ أَجْلِ الَّذِيوَ يُىْغِضُونَنا َُالَّذِيوَ يُحِبُّونَنا. \nPriest: And for those who are kind to us and \nminister unto us. \n:الكاهن مِوْ أَجْلِ الَّذِيوَ يَرْحَمُونَنا َُالَّذِيوَ يَ ْدِمُونَنا. \nPriest: And for those who have requested our \nprayers, unworthy though we be. \n:الكااااهن مِوْ أَجاااااْلِ الاااااَّذِيوَ أَُْصااااااااااااااَوْناااااَا نَحْوُ غَيْرَ \nالْمُسْتَحِقِّيوَ أَنْ نُصَلِّيَ مِوْ أَجْلِهِم. Priest: And for the deliverance of captives. :الكاهن مِوْ أَجْلِ نَجَاةِ الأَْسْرَى َََُلاصِهِم. \nPriest: And for travelers by land, sea and air. :الكاهن موْ أَجْلِ الْمَسافِرِيوَ بَرّاً ُبَحْراً َُجَوّاً. \nPriest: And for those who lie in sickness. :الكاهن موْ أَجْلِ الْمَطْرُُحِيوَ فِي الأَْمْراض. \nPriest: And let us pray also for the abundance of \nthe fruits of the earth. \n:الكاهن لِنُصااااااااَلِّ أَيْضاااااااااً مِوْ أَجْلِ َِصااااااااْبِ الأَْرْضِ \nبِالعِّمار. \nPriest: And for the soul of every Orthodox \nChristian. \n:الاكااااااهان َُماِوْ أَجاااااااْلِ ناُفاُوسِ جاَماِساعِ الاْمَسااااااااااااااِساحاِيِّيوَ \nالأُْرْاُوذُكسِيِّيو. \nPriest: Let us bless God -fearing leaders, \nOrthodox bishops, the founders of this holy \nchurch and our parents and teachers, and all our \nfathers and brethren gone before us, the \n:الكاهن لِنُيَىِّطِ الحُكَّامَ الحَساَنِي الْإِىادَةا َُرُؤَساالَ الكَهَنَةِ \nالأُْرْاُوذُكْسااااااِيِّيوا َُالَّذِيوَ عَمَّرُُا هَذِهِ الْكَنِسسااااااَةِ الْمُقَدَّسااااااَةِا \nََُُالااِدِينااا َُمُعَلِّمِيناااا َجَمِسعِ الساااااااااااااااَّابِيِ انْتِقااالُهُمْ مِو آبااَائِنااا \n\n \n37 \nOrthodox who here and everywhere lie asleep in \nthe Lord. \n. ُإَِْوَتِنا الأُرْاُوذُكسِيِّيوا الرَّاقِدِيوَ هَهُنا َُفِي كُلِّ مَكانِ \nPriest: And let us say also for ourselves. :الكاهن فَلْنَقُل أَيْضاً مِوْ أَجْلِ أَنْفُسِنا. \nReader: Lord, have mercy. (thrice) :الجوقة يا رَ ُّ ارْحَم. الاااً) \n• Turning to the east, the priest says: \nPriest: Forgive, O Lord, those who hate us and \nthose who oppress us. Act kindly toward those \nwho themselves act kindly, and grant our \nbrethren and all those who belong to us all the \nmeans of salvation and of eternal life. Visit those \nwho are in infirmity, and gra nt them healing. \nDirect those who are at sea; be with those who \nare on land and in the air. Grant those who serve \nus and are merciful to us forgiveness of sins; and \nupon those who have asked for us to pray for \nthem, have mercy according to thy great mercy. \nRemember, O Lord, those of our fathers and \nbrethren who have fallen asleep before us. Grant \nthem repose where the light of thy countenance \nshineth. Remember, O Lord, our brethren who \nare in captivity and deliver them from every \nadverse circumstance. Remember, O Lord, those \nwho bear fruit and do good works in thy holy \nchurches, and grant them all the means of \nsalvation and of eternal life. Remember us also, \nthy sinful, wretched and unworthy servants and \nenlighten our mind with the light of thy \nknowledge, le ad us in the way of thy \ncommandments, through the intercessions of \nthine all -immaculate Mother, our Lady the \nTheotokos and ever -virgin Mary and of all thy \nsaints, for thou art blessed unto ages of ages. \n:الكاااهن غْفِر ياااا ر ُّ لِلاااذيوَ يُىْغِضااااااااااااااونَناااا ُالاااذيوَ \nيَظْلِمونَناااااا ُعااااامااااِلْ بااااال َيْرِ الااااذيوَ يَعْمَلونَ ال َيْرا \nُامْنَحْ َْوَتَنا ُالمُ ْتَصّيوَ بِنا جمسعَ ُسائِل ال لاصِ \nُحَساااةً أبااديااَّةِا ُتَعاااهااَدْ الااذيوَ في الأمْراضِ ُامْنَحْهُمُ \nالشاااااااااِّفالَا دبِّرِ الذيوَ في الىَ حْرِا رافِيِ الذيوَ في البَرِّ \nُالجَوّا ُامْنَحِ الااااذيوَ يَ ااااْدِمونَنااااا ُيَرْحَمونَنااااا غُفْرانَ \nال َطاياا ُالذيوَ أَُْصاااااَونا نَحْوُ غَيْرَ المُساااااْتَحِقّيوَ أنْ \nنُصااااااااَلِّيَ مِوْ أجْلِهِمْ ارْحَمْهُمْ كَعَظسمِ رَحْمَتِكَ. أُذكُرْ يا \nرَ ُّ الذيوَ سااااااااااَبَيَ رُقادُ هُمْ مِوْ آبائِنا ُإَْوَتِناا ُأَرِحْهُمْ \nحَياااااْثُ يُفْتَقاااااَدُ نورُ ُجْهاااااِكَ. أُذْكُرْ ياااااا رَ ُّ َْوَتَناااااا \nالمَأَسااااااااوريوا ُنَجِّهِمْ مِوْ جَمسعِ الضااااااااّسقاوِ. أُذْكُرْ يا \nر ُّ الذيوَ يُقدِّمونَ الأامارَ ُالذيوَ يَصْنَعونَ ا حْسانَ \nفي كَنائِسااااِكَ المُقَدَّسااااَةا َُهَبْ هُمْ كُلَّ َُسااااائِل ال َلاصِ \nُحَساااةً أبااَديااَّةً. أُذْكُرْنااا يااا رَ ُّ نَحْوُ أيْضااااااااااااااااً عَبياادَكَ \nال َطَأَةَ الأذِثّلَ غيرَ المُسااااااْتَحقّيوا ُاهْدِنا في سااااااَبيلِ \nَُصاياك. بِشَفاعاوِ أُمِّكَ الكُلِّسَّةِ الطَّهارَة ِسَيِّدتِنا ُالدَةِ \nا لاِ الدائِمَةِ البَتولِسَّةِ مَرْيَما ُجمسعِ قدّيساااااااااااااسكَا فإنَّكَ \nمُىارَكٌ لى دَهْرِ الدّاهريو. \nChoir: Amen. الجوق: آميو. \n• The faithful now come forward to venerate the icon of \nthe Theotokos and receive a blessing from the priest. \n• On Mondays and Wednesdays, the following is \nchanted: \n• يَتَقَدَّم الشَّعْبُ لِتَقبيلِ أَيْقونَة السَّيِّدَة ُلأَْذِ بِرَكَةِ الكاهِوا بَيْنَما \nتُرَتِّلُ الجَوْقَةُ الطَرُبارِيَّة التالِسَة. \n• في يوميّ ا ِانَيو َُالأَربعُال نرَتِّل التالسة عَلَى: \n\n \n38 \nTHEOTOKION IN TONE TWO \n(**When he took Thee**) \nثيوطوكية باللحن الثاني \n)**عندما عَلَّقَكَ العُصاة**( \nAll those who with faith flee unto thee, * with thy \nmighty hand dost thou shelter, O pure one, as \nthou art good; * no one else have we who sin as \na perpetual * intercessor for us with God * in \ndangers and sorrows, * we who have been \nburdened down with our abundant sins, * Mother \nof God in the highest. * Wherefore, we all fall \ndown before thee; * rescue us, thy servants, from \nadversities. \n أيتُّها الصّالِحَةُا حامي عَوْ كُلِّ المُلْتَجِئيوَ بإيمانِ لى \nسِتْرِكِ العَزيزالله لأنَّاُ لَسْاَ لَناا نَحْوُ ال َطَأة المُنْحَنيوَ \nمِوْ كَعْرَةِ السَّيِّئاوِا َُسسطٌ دائِمٌ عِنْدَ اللِا في الشَّدائِدِ \nُالأحزانِا سِواكِا يا أُمَّ ا لاِ العَلِيّ. لأجلِ ذل كَ نَجْعو \nلَكِ سااجِديوا فأَنْقِاذي عَبيادَكِ مِوْ كُلِّ شِدَّة. \n• On Tuesdays and Thursdays, the following is \nchanted: \n• :فِي يَوميّ العُّلااَالِ َُال َمساِ نرَتِّل التالسة عَلَى \nSTAVRO-THEOTOKION IN TONE ONE \n(**O all-lauded Martyrs**) \nثيوطوكية باللحن الأول \n)**أصحاب المديحِ الشُهَداء**( \nOn seeing Thine unjust slaughter, O Christ, * \nThy pure Mother cried in grief: O most sweet \nChild, how is it that Thou diest lawlessly? * How \nis it that Thou, Who * hast suspended all the earth \n* upon the floods of waters, art now Thyself \nsuspended from the Tree? * O most merciful \nBenefactor, * do not leave me, * Thy Mother and \nhandmaid, alone. \n أيُّها المَسسحُ ا لاُا نَّ البتو َ لمّا رأَوْ ذَبْحَكَ الجائِرَا \nانْتَحَبَتْ ُهَتَفَتْ لسكَ: يا َُلَدي الكُلِّيَّ الحَلاَُةا كَسْفَ \nتَمووُ ظُلْماً؟ كسفَ عُلِّقْتَ على ََشَىَةِا يا مَوْ عَلَّيَ \nالأرضَ كُلَّها على المِساه؟ فَأَسْأَلُكَ أنْ ث تُغادِرَني \nَُ حديا أنا ُالدَتَكَ ُعَبدَتَكا أيُّها المُحسِوُ الجَزيلُ \nالرَّحْمَة. \n• After all have passed, the priest faces the icon of \nChrist and says: \n• بعدَ اثنتهالِ مِوَ ال ِدْمَةا يقفُ الكاهوُ أمام أيقونَةِ السيد ُيقو : \nPriest: Through the prayers of our holy fathers, \nLord Jesus Christ our God, have mercy upon us \nand save us. \n:الكاهن بِصَلواوِ آبائِنا القديسيوَا أيُّها الرَّ ُّ يَسولُ \nالمَسسحُا لهُناا ارْحَمْنا َُلِّصْنا. \nChoir: Amen. الجوقة: آميو. \nThese texts have been prepared by the Department of Liturgics of the Antiochian Archdiocese \nPortions of the Archdiocesan Service Texts include texts from The Menaion, The Great Horologion, The Pentecostarion, The Octoechos, \nThe Triodion -Holy Week , and The Psalter of the Seventy , which are Copyright © Holy Transfiguration Monastery, Brookline, \nMassachusetts, and are used with permission. All rights reserved. These works may not be further reproduced, beyond printing out a single \ncopy for personal non-commercial use, without the prior written authorization of Holy Transfiguration Monastery.