Formarea lui Mihail Trivolis Mihail Trivolis s-a născut în jurul anului 1470 la Arta, în Epir, într-o familie înstărită. A primit o educație aleasă și a călătorit în centre de studiu din Italia, între care Florența și Veneția, unde a intrat în contact cu umanismul Renașterii și cu manuscrise clasice. După întoarcerea în Grecia a mers la Muntele Athos și a intrat în Mănăstirea Vatoped, primind numele monahal Maxim. Acolo a studiat scrierile patristice și a slujit în obște.

Misiunea în Rusia și traducerile În 1516, la cererea marelui cneaz Vasile al III-lea, obștea athonită l-a trimis la Moscova pentru a revizui și traduce cărți bisericești din greacă în slavonă. A lucrat la Psalter și la texte liturgice și patristice. Cunoașterea limbilor și discernământul său filologic au făcut ca intervențiile lui să atingă și texte rusești în circulație. Corecturile și criticile sale față de erorile manuscrise au stârnit conflicte cu autoritățile ecleziastice și politice.

Închisoarea, eliberarea și moartea Maxim a fost judecat și întemnițat în 1525, apoi condamnat din nou în 1531; acuzațiile și procedurile au fost legate de dispute politice, traduceri contestate și opoziția față de anumite decizii bisericești. A petrecut ani în detenție și apoi a fost trimis la Tver, unde episcopul Acachie i-a îngăduit o viață mai puțin aspră. În ultimii ani a locuit la Lavra Sfântului Serghie de Radonej și a continuat să scrie și să traducă. A murit la 21 ianuarie 1556, iar Biserica Rusă l-a proslăvit în 1988. Mănăstirea Vatoped, OCA și studiile moderne oferă perspective complementare asupra activității sale; relatarea despre proces trebuie citită în contextul conflictelor confesionale și politice ale epocii.