Atanasie este numit citeț în sinaxarul despre mucenicii Aristocle, Demetrian și Atanasie. În Biserica veche, citețul avea slujirea de a citi textele Scripturii în adunarea liturgică. Relatarea nu păstrează informații despre părinții, vârsta sau pregătirea sa, dar îl leagă de comunitatea creștină cipriotă din jurul Salamisului.

Tradiția spune că Atanasie și diaconul Demetrian l-au întâlnit pe preotul Aristocle la biserica Sfântului Barnaba. Cei doi au primit mărturia acestuia despre chemarea de a se întoarce în Cipru și l-au însoțit la Salamis. Acolo au vorbit despre Hristos și au fost arestați. Potrivit sinaxarului, Atanasie a fost aruncat în foc, a rămas nevătămat și a fost apoi omorât cu sabia. Aceste detalii aparțin tradiției hagiografice, fără o atestare judiciară contemporană independentă.

Pomenirea lui este la 23 iunie în calendarul românesc, în aceeași zi cu Aristocle și Demetrian; unele calendare grecești și OCA indică și data de 20 iunie. Imaginile din galerie arată menologhia lunii și siturile cipriote asociate tradiției, nu portretul citețului.