Sfinții Chiril și Metodie, luminătorii slavilor

Frații Chiril și Metodie, originari din Tesalonic, au tradus texte creștine în limba slavă și au organizat o misiune de evanghelizare în Moravia și Panonia, în secolul al IX-lea. Sunt cinstiți ca întocmai cu apostolii și dascăli ai slavilor.

Sfinții Chiril și Metodie, pictură de Jan Matejko din 1885 — Pictură de Jan Matejko din 1885, realizată la multe veacuri după viața celor doi frați; este o interpretare artistică. Jan Matejko, 1885 Sursa imaginii Domeniu public (PDM)

Tabel cu literele alfabetului chirilic timpuriu și numele lor slavone — Diagramă a alfabetului chirilic timpuriu. Tradiția îi leagă numele de Chiril, însă alfabetul chirilic s-a format ulterior în mediul discipolilor celor doi frați; Chiril însuși este asociat cu alfabetul glagolitic. Djinn112 / Wikimedia Commons; modificare de Great Brightstar Sursa imaginii Domeniu public; date comune fără originalitate creativă

Icoană bulgară a Sfinților Chiril și Metodie ținând alfabetul slav — Icoană bulgară fotografiată și publicată de Evertype sub licență liberă; imaginea evocă rolul lor de dascăli ai slavilor. Evertype, scan/fotografie publicată în 2006 Sursa imaginii CC BY-SA 2.5

Frați din Tesalonic și misiunea în Moravia

Constantin, cunoscut mai târziu cu numele monahal Chiril, și fratele său mai mare Metodie s-au născut într-o familie creștină din Tesalonic, probabil la începutul secolului al IX-lea. Metodie a avut mai întâi o funcție administrativă într-o regiune cu populație slavă, apoi a devenit monah. Constantin a studiat la Constantinopol, a predat filosofia și a fost cunoscut pentru cultura sa, de unde și supranumele „Filosoful”.

În jurul anului 863, împăratul Mihail al III-lea i-a trimis la cererea principelui Rastislav al Moraviei, care dorea propovăduitori capabili să îi învețe pe oameni în limba lor. Frații au pregătit traduceri ale textelor liturgice și biblice în slavonă și au format ucenici. Pentru a reda limba slavă, Constantin a creat alfabetul glagolitic. Alfabetul chirilic, deși îi poartă numele, s-a dezvoltat ulterior în mediul discipolilor lor, în special în Bulgaria medievală timpurie.

Roma, moartea lui Chiril și lucrarea lui Metodie

În timpul călătoriei spre Moravia, frații au trecut prin Cherson și au găsit, potrivit tradiției, moaștele Sfântului Clement al Romei, pe care le-au dus ulterior la Roma. Acolo, papa Adrian al II-lea a primit cărțile lor liturgice și le-a binecuvântat folosirea. Constantin s-a îmbolnăvit, a primit tunderea monahală cu numele Chiril și a murit la Roma la 14 februarie 869; a fost înmormântat în bazilica Sfântului Clement.

Metodie a continuat misiunea ca arhiepiscop în Moravia și Panonia. A întâmpinat opoziția unor clerici franci față de folosirea limbii slave în cult și a fost întemnițat pentru o perioadă de peste doi ani, înainte de eliberarea sa în urma intervenției papei Ioan al VIII-lea. A murit la 6 aprilie 885. Ucenicii lor au fost alungați din Moravia, dar au continuat traducerea și educația creștină în Bulgaria și în alte ținuturi slave.

Moștenire și cinstire

Chiril și Metodie sunt cinstiți în tradiția ortodoxă drept întocmai cu apostolii și luminători ai slavilor. Munca lor a legat propovăduirea creștină de traducere, educație și dezvoltarea culturii scrise slave. Calendarul românesc îi pomenește împreună la 11 mai. Galeria combină o pictură ulterioară a celor doi frați, o diagramă a alfabetului chirilic timpuriu și o icoană bulgară; imaginile alfabetelor arată moștenirea scrisului, dar nu trebuie confundate cu alfabetul glagolitic creat în cadrul misiunii lor.